1
00:01:47,316 --> 00:01:50,729
Konservesfabrik har
aldrig været som andre steder.

2
00:01:51,862 --> 00:01:53,978
For en ting,
dens mennesker er forskellige.

3
00:01:54,906 --> 00:01:57,989
Da byen døde
de fleste af dem undlod at bemærke.

4
00:01:59,161 --> 00:02:02,244
Nogle siger, at ingen ville bo her
hvis de ikke skulle.

5
00:02:02,873 --> 00:02:04,909
Men der er nogle,
som seeren,

6
00:02:05,167 --> 00:02:06,998
som ikke ville bo andre steder

7
00:02:07,336 --> 00:02:08,496
selvom de kunne.

8
00:02:42,663 --> 00:02:44,583
Af alle mennesker på konservesfabrikken,

9
00:02:44,623 --> 00:02:46,454
doc er nok den mest kendte.

10
00:02:47,709 --> 00:02:49,540
Han lever lige så godt
som han har brug for

11
00:02:49,711 --> 00:02:52,123
ved at indsamle havdyr
og sælge dem

12
00:02:52,297 --> 00:02:54,629
til gymnasier og museer.

13
00:02:57,636 --> 00:03:00,594
I årenes løb blev doc
en søjle i fællesskabet

14
00:03:00,972 --> 00:03:03,133
og dens springvand
af videnskab og filosofi.

15
00:03:05,727 --> 00:03:08,139
Han havde venner
han vidste ikke engang om.

16
00:03:08,730 --> 00:03:10,561
Og nogle ville han aldrig glemme.

17
00:03:12,275 --> 00:03:14,812
Venner som Mack og drengene.

18
00:03:18,031 --> 00:03:19,487
Mack er den ældste og leder

19
00:03:19,658 --> 00:03:21,899
af en lille gruppe mænd
der har til fælles

20
00:03:22,077 --> 00:03:25,069
ingen familier,
ingen penge og ingen ambitioner

21
00:03:25,247 --> 00:03:27,704
ud over tid til at diskutere
sager af interesse

22
00:03:27,874 --> 00:03:29,705
men ringe betydning.

23
00:03:30,877 --> 00:03:33,459
Den yngste, og langtfra
den stærkeste i gruppen

24
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
er Hazel.

25
00:03:35,173 --> 00:03:37,380
En barndomssygdom
siges at have forladt ham

26
00:03:37,551 --> 00:03:39,963
med lidt formindsket
mental kapacitet.

27
00:03:40,887 --> 00:03:43,378
Som følge heraf
han havde sindet som en lille dreng

28
00:03:43,557 --> 00:03:45,593
podet på kroppen af en tyr.

29
00:03:49,187 --> 00:03:50,187
Åh, kom nu, Hazel.

30
00:03:50,272 --> 00:03:52,638
Vær ikke sådan en stor scaredy-kat.

31
00:03:52,816 --> 00:03:53,816
Kom derind.

32
00:04:10,417 --> 00:04:11,417
Hej, mack?

33
00:04:13,712 --> 00:04:15,418
Åh, hvad er det, Hazel?

34
00:04:15,964 --> 00:04:17,545
Øh, mack, i går aftes, øh,

35
00:04:17,716 --> 00:04:19,627
du sagde du ville lede os
i en eller anden øvelse.

36
00:04:19,968 --> 00:04:21,688
Og det sagde du, at vi var
at komme alt ud af form

37
00:04:21,803 --> 00:04:23,168
ved at leve så højt på svinet.

38
00:04:23,346 --> 00:04:24,824
- Sagde jeg det?
- Ja, det er rigtigt.

39
00:04:24,848 --> 00:04:26,200
- Det er rigtigt, mack.
- Ja. Ja.

40
00:04:26,224 --> 00:04:28,260
Jesus,
Jeg må have været fuld som helvede.

41
00:04:28,643 --> 00:04:31,680
Nå, kom nu, mack,
øh-hø, vi venter på dig.

42
00:04:34,316 --> 00:04:35,316
Her går vi.

43
00:04:36,318 --> 00:04:37,318
Kom så, mack.

44
00:04:37,986 --> 00:04:38,986
Jeg er klar.

45
00:04:43,200 --> 00:04:44,235
Okay, mack.

46
00:04:44,534 --> 00:04:45,534
Hej. Lad os gå.

47
00:04:48,330 --> 00:04:49,991
Okay, er du klar?

48
00:04:50,165 --> 00:04:51,245
- Ja.
- Lad os komme i gang.

49
00:04:52,125 --> 00:04:52,830
Rør ved dine tæer!

50
00:04:53,001 --> 00:04:54,366
Sving dine hofter!

51
00:04:54,711 --> 00:04:55,711
Jumping Jacks!

52
00:04:56,713 --> 00:04:57,828
- Godt.
- For helvede.

53
00:04:59,883 --> 00:05:00,883
Hej, mack?

54
00:05:01,051 --> 00:05:03,133
Hør, jeg skal til la jolla
for et par om dagen.

55
00:05:03,303 --> 00:05:04,743
Giver du musene mad til mig, vil du?

56
00:05:05,180 --> 00:05:07,387
Der er kolde øl
i køleskabet, hvis du vil have nogle.

57
00:05:07,682 --> 00:05:09,547
Åh, du skal ikke bekymre dig om musene, doc.

58
00:05:10,101 --> 00:05:11,716
Mig og drengene
vil tage sig af det.

59
00:05:12,229 --> 00:05:14,094
- Okay.
- God tur, doc.

60
00:05:14,356 --> 00:05:16,017
Doc er en fandens fyr, du ved.

61
00:05:16,399 --> 00:05:17,605
Giv dig alt, hvad han har.

62
00:05:17,901 --> 00:05:19,016
En helvedes fyr.

63
00:05:19,611 --> 00:05:22,523
Vi burde gøre noget godt
for ham engang.

64
00:05:25,283 --> 00:05:28,070
Alligevel på trods af agtelsen
hvori han blev holdt,

65
00:05:28,787 --> 00:05:30,778
doc var ikke fuldt ud tilfreds.

66
00:05:31,581 --> 00:05:35,199
På det seneste var han blevet ramt
med en gnagende rastløshed.

67
00:05:35,544 --> 00:05:38,001
En følelse af noget uopfyldt.

68
00:05:38,755 --> 00:05:40,871
Og det planlagde han
en indsamlingsrejse i håb,

69
00:05:41,049 --> 00:05:42,209
sådan som en mand vil,

70
00:05:42,384 --> 00:05:45,000
at kvæle sin uro med aktivitet.

71
00:05:47,430 --> 00:05:49,716
Først dukkede han meget lidt op.

72
00:05:50,559 --> 00:05:53,676
Men på den tredje dag
hans held begyndte at ændre sig.

73
00:05:59,943 --> 00:06:02,650
Under stenene
af tidevandszonen,

74
00:06:02,946 --> 00:06:05,187
han fandt otte små blæksprutter.

75
00:06:06,241 --> 00:06:09,278
Det var en lille bonanza for ham,
hvis han kunne holde dem i live.

76
00:06:11,830 --> 00:06:14,196
De næste par dage
han dedikerede sig

77
00:06:14,374 --> 00:06:16,080
at bygge en blæksprutteverden

78
00:06:16,251 --> 00:06:17,787
inden for vægge af glas,

79
00:06:18,587 --> 00:06:21,044
forsøger at forudse
enhver blæksprutte har brug for

80
00:06:21,214 --> 00:06:23,956
og eliminere
enhver blækspruttefare.

81
00:06:24,467 --> 00:06:25,957
Øh, doc...

82
00:06:26,970 --> 00:06:28,585
Jeg har noget vigtigt

83
00:06:28,763 --> 00:06:29,843
at tale med dig om.

84
00:06:30,640 --> 00:06:31,920
Hvor meget har du brug for, mack?

85
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
To bukke.

86
00:06:33,852 --> 00:06:34,852
Her.

87
00:06:35,812 --> 00:06:37,018
Tag det ud af det, mack.

88
00:06:37,522 --> 00:06:39,888
Bare sådan?
Nå, hvad med min historie?

89
00:06:40,442 --> 00:06:41,442
Hvilken historie?

90
00:06:41,568 --> 00:06:44,230
Nå, jeg havde denne historie om
hvorfor jeg havde brug for to dollars

91
00:06:44,404 --> 00:06:46,004
men du gav mig ikke
en chance for at gøre det.

92
00:06:46,197 --> 00:06:47,653
Du behøver ikke en historie, mack.

93
00:06:47,824 --> 00:06:49,360
Jamen, det gør jeg ikke!

94
00:06:49,618 --> 00:06:52,030
Jeg mener, du ved,
Jeg arbejdede hele natten på det forbandede.

95
00:06:52,495 --> 00:06:55,157
du ved,
Hazel græd, da jeg prøvede det på ham.

96
00:06:55,916 --> 00:06:58,874
ser du,
Jeg har denne tante i salinas.

97
00:06:59,294 --> 00:07:01,535
Hun mistede begge ægtemænd
i oversvømmelsen og...

98
00:07:01,713 --> 00:07:03,793
Jeg vidste ikke du havde en tante
i salinas, mack.

99
00:07:04,341 --> 00:07:07,424
Jeg har ikke en tante i salinas,
for Kristi skyld.

100
00:07:07,677 --> 00:07:09,292
Det er den forbandede historie.

101
00:07:10,180 --> 00:07:13,047
Se, doktor,
wh-wh-hvad er der i vejen med dig?

102
00:07:13,600 --> 00:07:14,965
Jeg har et problem, mack.

103
00:07:19,773 --> 00:07:21,513
Hvordan i helvede
skal jeg tænde dem?

104
00:07:22,692 --> 00:07:23,692
Lys hvad?

105
00:07:24,486 --> 00:07:25,486
Blæksprutten.

106
00:07:27,489 --> 00:07:28,929
Blæksprutterne er bange for lys.

107
00:07:29,741 --> 00:07:31,594
Hvordan i alverden skal jeg nu
få nok lys derinde

108
00:07:31,618 --> 00:07:33,233
uden at køre dem under tag?

109
00:07:33,620 --> 00:07:35,110
Hvorfor giver du ikke bare op?

110
00:07:35,872 --> 00:07:38,534
Åh, mack, vent et øjeblik,
blæksprutter er fascinerende væsner.

111
00:07:38,917 --> 00:07:40,227
ser du,
de har følelsesmæssige tilstande

112
00:07:40,251 --> 00:07:41,491
der er nogenlunde ligesom vores egne.

113
00:07:42,337 --> 00:07:44,017
De vil vise frygt, vrede, begejstring,

114
00:07:44,047 --> 00:07:46,083
alt sammen ved farveændringer i deres kroppe.

115
00:07:46,257 --> 00:07:47,292
Jeg bliver forbandet.

116
00:07:49,219 --> 00:07:52,006
Desværre får jeg brug for
et vidvinkel kikkertsigte.

117
00:07:52,347 --> 00:07:54,633
- Hvad?
- Kikkertsigte.

118
00:07:54,975 --> 00:07:56,215
"Kikkertsigte."

119
00:07:57,268 --> 00:07:59,509
Selvom jeg får lyset rigtigt,
hvordan skal jeg...

120
00:07:59,688 --> 00:08:01,428
Dok, dok, dok. Se på mig, doc.

121
00:08:01,606 --> 00:08:04,063
Jeg-jeg-det er mig, mack, din ven.

122
00:08:05,026 --> 00:08:06,963
Hvad er der nu galt med dig
sidste par dage?

123
00:08:06,987 --> 00:08:08,827
Det er femte gang
du har lavet denne tank om.

124
00:08:09,030 --> 00:08:10,440
Åh, jeg har det godt, mack.

125
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
Virkelig.

126
00:08:12,575 --> 00:08:13,940
Jeg skal bare gøre noget

127
00:08:14,202 --> 00:08:15,738
anderledes til en forandring.

128
00:08:16,454 --> 00:08:18,866
Noget af værdi, måske.
= hvad fanden for?

129
00:08:19,040 --> 00:08:20,893
Du har ikke gjort noget indtil nu.
Ingen klager.

130
00:08:20,917 --> 00:08:22,477
Nå, det er bare pointen, mack.

131
00:08:25,623 --> 00:08:26,172
En mand burde lave et mærke, selvom
det er en skribleri, skal han ikke?

132
00:08:26,172 --> 00:08:26,786
For helvede, hvert år, du ved,

133
00:08:26,965 --> 00:08:29,047
vil gå op til
havbiologernes kongres

134
00:08:29,217 --> 00:08:30,252
i San Francisco.

135
00:08:30,969 --> 00:08:32,947
Hvert år er jeg nødt til at lytte
til en flok forbandede fyre

136
00:08:32,971 --> 00:08:35,633
recitere papirer om alle
de dandy ting, de kender.

137
00:08:36,141 --> 00:08:37,743
Nå, for helvede, i år
de vil sidde igennem

138
00:08:37,767 --> 00:08:39,428
mit eget papir til en forandring.

139
00:08:39,978 --> 00:08:42,219
Jeg kender disse dyr
såvel som nogen.

140
00:08:47,152 --> 00:08:49,152
Det burde jeg kunne finde ud af
noget om dem

141
00:08:49,237 --> 00:08:50,397
det er værd at vide.

142
00:09:02,000 --> 00:09:04,286
Jeg tror, jeg ringer til min avis...

143
00:09:06,087 --> 00:09:07,497
"Symptomer...

144
00:09:09,174 --> 00:09:11,290
I nogle blæksprutter...

145
00:09:13,762 --> 00:09:16,925
Tilnærmelsesvis apopleksi."

146
00:09:42,957 --> 00:09:44,788
Eftermiddag, engel.
Hvad kan jeg skaffe dig?

147
00:09:45,460 --> 00:09:46,825
Åh, intet, jeg spekulerede på,

148
00:09:47,003 --> 00:09:48,413
ved du det
af noget arbejde her omkring?

149
00:09:48,797 --> 00:09:51,288
Ikke direkte. Har ikke været meget
siden konservesfabrikkerne var lukkede.

150
00:09:52,634 --> 00:09:54,340
De løber ikke nogen af ​​dem?

151
00:09:54,803 --> 00:09:57,670
jeg mener,
det her er konservesfabrik, er det ikke?

152
00:09:57,847 --> 00:10:00,259
Ja, og det har vi stadig
masser af dåser til at bevise det.

153
00:10:00,433 --> 00:10:02,719
Alt hvad vi ikke har
er nogen sardiner at putte i dem.

154
00:10:03,061 --> 00:10:04,972
De forsvandt alle sammen
et par år siden.

155
00:10:05,313 --> 00:10:07,304
Nå, hvad skete der med dem?

156
00:10:08,024 --> 00:10:09,784
Mange mennesker kan lide at vide det.

157
00:10:09,859 --> 00:10:11,629
Personligt synes jeg
de har lige fisket dem alle sammen.

158
00:10:11,653 --> 00:10:12,813
Du ved, jeg er ikke eksperten.

159
00:10:12,987 --> 00:10:14,102
Nu sker der ikke meget

160
00:10:14,280 --> 00:10:16,362
indtil Mack og drengene
fra fort ord komme over.

161
00:10:17,909 --> 00:10:19,589
Tror du, jeg kan gå
denne kuffert her

162
00:10:19,661 --> 00:10:21,026
et stykke tid, mens jeg ser mig omkring?

163
00:10:21,496 --> 00:10:23,361
Sikker. Jeg sætter det
bagsiden af disken.

164
00:10:23,915 --> 00:10:25,496
Tak.
Åh, hvad nu hvis du er uden vagt

165
00:10:25,667 --> 00:10:26,667
når jeg kommer tilbage?

166
00:10:26,918 --> 00:10:28,249
Skat, jeg er aldrig fri.

167
00:10:31,172 --> 00:10:32,172
Tak.

168
00:10:35,677 --> 00:10:36,877
- Farvel!
- Farvel!

169
00:11:16,009 --> 00:11:17,795
Vil du have noget salami
med det?

170
00:11:21,222 --> 00:11:23,554
Undskyld, jeg vidste det ikke
dette var din taske.

171
00:11:23,725 --> 00:11:24,805
Åh, det er i orden.

172
00:11:24,976 --> 00:11:26,762
Du er velkommen til hvad som helst i den.

173
00:11:27,645 --> 00:11:28,851
Du har haft en rådden dag.

174
00:11:29,522 --> 00:11:30,557
Hvad får dig til at sige det?

175
00:11:30,899 --> 00:11:32,935
Jeg kan ikke lade være. Jeg er en seer.

176
00:11:33,610 --> 00:11:35,601
Det er min sag
at vide disse ting.

177
00:11:36,029 --> 00:11:37,144
Jeg bor alene.

178
00:11:37,947 --> 00:11:39,938
Jeg lytter til lyden
af bølgerne om natten.

179
00:11:40,491 --> 00:11:41,947
Jeg følger månen
gennem fyrretræerne

180
00:11:42,118 --> 00:11:45,451
og i dybden af min ensomhed,
Jeg ser visioner.

181
00:11:46,039 --> 00:11:47,039
Enhver ville.

182
00:11:48,082 --> 00:11:50,038
Er der noget
kan jeg hjælpe dig med?

183
00:11:51,461 --> 00:11:53,301
Du forventer vel bare mig
at tro på alt dette?

184
00:11:54,088 --> 00:11:55,703
Åh, jeg forventer ikke noget.

185
00:11:56,049 --> 00:11:57,164
Jeg har ikke brug for noget.

186
00:11:57,634 --> 00:12:00,341
Mine venner ovenfor giver mig
med mad og logi.

187
00:12:03,681 --> 00:12:05,921
Efter du har fået noget at spise,
kom ind til en svømmetur.

188
00:12:06,434 --> 00:12:07,549
Det vil få dig til at føle dig bedre.

189
00:12:07,727 --> 00:12:09,513
Nej tak, jeg skal af sted.

190
00:12:10,271 --> 00:12:11,852
Desuden ved jeg det ikke engang
hvordan man svømmer.

191
00:12:12,941 --> 00:12:13,941
Det gør jeg heller ikke.

192
00:12:14,859 --> 00:12:16,269
Jeg går bare ind op til brystet.

193
00:12:18,112 --> 00:12:20,398
- Så længe.
- Så længe.

194
00:13:44,574 --> 00:13:46,735
Hej, jeg vil gerne tale
med lederen, tak.

195
00:13:46,993 --> 00:13:47,993
Sikker. Kom ind.

196
00:13:48,619 --> 00:13:50,259
Østersgaflen går til venstre

197
00:13:50,413 --> 00:13:51,698
ved siden af salatgaflen.

198
00:13:51,873 --> 00:13:53,704
- Denne vej.
- For helvede!

199
00:13:53,875 --> 00:13:55,581
Fauna siger, at det går til højre,

200
00:13:55,752 --> 00:13:57,472
mellem ostekniven
og suppeskeen.

201
00:13:57,545 --> 00:13:59,831
Det er den eneste gaffel, der går til højre.

202
00:14:00,089 --> 00:14:02,546
Hvis du vidste noget,
kære...

203
00:14:03,968 --> 00:14:06,084
Du ville vide, at et bord
indstilles med gaflen

204
00:14:06,262 --> 00:14:08,503
altid til venstre,
aldrig til højre.

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,576
Jeg fortæller dig det
denne gaffel går til højre.

206
00:14:10,600 --> 00:14:12,591
Og jeg ved noget
om hvad som helst.

207
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
Så der!

208
00:14:14,479 --> 00:14:15,844
Åh, undskyld mig, fauna.

209
00:14:16,981 --> 00:14:18,221
Der er en pige her for at se dig.

210
00:14:18,608 --> 00:14:19,893
Siger hun hvad hun vil?

211
00:14:20,193 --> 00:14:22,046
Nej, hun vil bare se manageren.

212
00:14:22,070 --> 00:14:23,070
Okay, gili.

213
00:14:23,696 --> 00:14:26,358
Jeg har ikke meget tid,
men send hende ind.

214
00:14:27,533 --> 00:14:28,613
Okay, gå ind.

215
00:14:30,495 --> 00:14:31,610
Navn er Suzy desoto.

216
00:14:33,664 --> 00:14:35,871
Sæt dig ned, Suzy,
Jeg er hos dig om et øjeblik.

217
00:14:43,383 --> 00:14:45,374
Jeg vil gerne have et job som servitrice
hvis du har en.

218
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
En servitrice?

219
00:14:48,846 --> 00:14:50,677
Dette er bjørneflagsrestauranten,
er det ikke?

220
00:14:52,058 --> 00:14:54,720
Ja, men vi tjener ikke
for mange sandwich herinde.

221
00:14:58,773 --> 00:15:00,138
Det tænkte jeg sådan set.

222
00:15:00,566 --> 00:15:02,727
Beklager, vi kunne ikke hjælpe dig,
Fru desoto.

223
00:15:03,569 --> 00:15:04,569
Nej, vent et øjeblik.

224
00:15:05,571 --> 00:15:06,571
Ja?

225
00:15:08,408 --> 00:15:09,523
Jeg vil stadig gerne have et job.

226
00:15:10,201 --> 00:15:11,201
Som hvad?

227
00:15:11,828 --> 00:15:13,409
Som du kender en...

228
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
En uklar.

229
00:15:19,961 --> 00:15:21,872
Nå, først,
vi kalder os ikke

230
00:15:22,046 --> 00:15:23,502
flyder herinde.

231
00:15:23,965 --> 00:15:27,674
Og for det andet har du nogensinde gjort det
sådan noget før?

232
00:15:27,927 --> 00:15:29,447
Hvad skal du gøre udover at ligge ned?

233
00:15:29,554 --> 00:15:31,545
Du skal lade som om du kan lide det.

234
00:15:34,725 --> 00:15:37,888
Har du ikke en hård lykkehistorie
ville det på en måde påvirke mig?

235
00:15:38,688 --> 00:15:40,519
Nej. = du gik i stykker?

236
00:15:41,023 --> 00:15:42,638
- Ja.
- Hvor er du fra?

237
00:15:43,025 --> 00:15:44,025
Mange steder.

238
00:15:44,193 --> 00:15:46,024
Du giver ikke ud
meget information, gør du?

239
00:15:46,320 --> 00:15:47,105
Nå, hvad fanden er det her?

240
00:15:47,280 --> 00:15:48,941
Jeg søger ikke et offentligt job.

241
00:15:49,115 --> 00:15:50,696
Hør, jeg skal vide det
visse ting

242
00:15:50,867 --> 00:15:52,027
om de mennesker, jeg tager imod.

243
00:15:55,288 --> 00:15:58,075
Jeg har alle kvalitetspiger her.

244
00:16:00,585 --> 00:16:03,076
Du ser dem billeder derovre
på kaminhylden?

245
00:16:03,671 --> 00:16:05,878
Hver enkelt af dem,
unge damer fra "flaget"

246
00:16:06,048 --> 00:16:08,039
der giftede sig og giftede sig godt.

247
00:16:08,384 --> 00:16:10,045
For helvede, halvdelen af dem
kunne ikke tælle til tre

248
00:16:10,219 --> 00:16:12,676
når de kommer herind,
men de havde potentiale.

249
00:16:13,264 --> 00:16:15,505
Se denne her.
Det er Wisteria.

250
00:16:15,766 --> 00:16:18,508
Dømt for butikstyveri fire gange.

251
00:16:18,769 --> 00:16:21,602
Men jeg arbejdede på hende,
lærte hende alle de fineste ting

252
00:16:21,772 --> 00:16:24,013
og nu er hun gift
til præsidenten

253
00:16:24,192 --> 00:16:26,683
af salinas frem og opad klub.

254
00:16:27,445 --> 00:16:29,401
Bærte træet på lusthusets dag.

255
00:16:30,323 --> 00:16:31,608
Så du vil arbejde for mig

256
00:16:31,782 --> 00:16:33,488
du fortæller mig, hvad jeg har brug for at vide.

257
00:16:34,410 --> 00:16:35,946
Lad os nu prøve det igen.

258
00:16:36,787 --> 00:16:37,787
Hvor er du fra?

259
00:16:39,624 --> 00:16:40,909
Indiana, da jeg var lille.

260
00:16:41,626 --> 00:16:42,741
Er dine folk der stadig?

261
00:16:43,169 --> 00:16:44,169
Jeg ved det ikke.

262
00:16:45,087 --> 00:16:46,873
Jeg tog afsted for at arbejde
da jeg var omkring 10.

263
00:16:48,216 --> 00:16:50,616
Jeg har været på vej
ud til kysten lige siden, tror jeg.

264
00:16:51,260 --> 00:16:52,260
Gør hvad?

265
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
Det sædvanlige.

266
00:16:55,306 --> 00:16:57,284
Efter at være en andenplads
i miss America-konkurrencen

267
00:16:57,308 --> 00:16:59,299
Jeg gik direkte
til professionel skøjteløb.

268
00:17:00,436 --> 00:17:01,892
Du siger ikke!

269
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
Det er korrekt.

270
00:17:04,690 --> 00:17:07,773
Nå, at dømme efter pletterne
på dine hænder, unge dame,

271
00:17:07,944 --> 00:17:09,922
ser ud som om du har gjort det
lidt frugtplukning

272
00:17:09,946 --> 00:17:11,482
ind imellem forestillingerne.

273
00:17:12,156 --> 00:17:13,942
Jeg har haft mange elendige jobs.

274
00:17:14,784 --> 00:17:16,490
Jeg prøvede endda at danse taxa en gang.

275
00:17:17,328 --> 00:17:18,848
Men kunne bare ikke klare alle de kryb.

276
00:17:19,205 --> 00:17:21,662
Nå, vi får ikke mange ørnespejdere
herinde også.

277
00:17:22,124 --> 00:17:23,894
Hvis du vil bekymre dig
så meget om din værdighed,

278
00:17:23,918 --> 00:17:25,624
du må hellere finde dig selv en anden linje.

279
00:17:26,295 --> 00:17:28,035
Se, fru flood,
Jeg har brug for dette job.

280
00:17:30,216 --> 00:17:32,457
Så jeg bliver skubbet rundt
lidt her og der.

281
00:17:34,762 --> 00:17:37,003
Bare så længe jeg ikke er det
bliver gjort til at føle sig lille.

282
00:17:43,354 --> 00:17:45,265
Okay.

283
00:17:45,439 --> 00:17:46,917
Winnie tager tilbage mod øst i næste uge.

284
00:17:46,941 --> 00:17:48,460
Du kan tage hendes plads
indtil hun kommer tilbage.

285
00:17:48,484 --> 00:17:50,484
- Tak, fru flood.
- Jeg kan ikke garantere meget...

286
00:17:50,611 --> 00:17:53,398
Efter det.
Jc penny's er åben til seks.

287
00:17:53,573 --> 00:17:57,111
Køb dig en kjole,
fancy men billig.

288
00:17:57,702 --> 00:17:59,863
- Tak.
- Aftensmad klokken halv syv.

289
00:18:00,037 --> 00:18:02,028
Oksekødgryderet i aften,
cremede gulerødder.

290
00:18:02,206 --> 00:18:03,662
Cherry jell-o til dessert.

291
00:18:04,166 --> 00:18:06,157
Og sovesalen er på tredje sal.

292
00:18:06,919 --> 00:18:08,599
Du skal ikke
at fortryde dette, fru flood.

293
00:18:11,716 --> 00:18:12,716
Åh, selvfølgelig.

294
00:18:14,635 --> 00:18:16,842
Forresten,
hvad kalder vi os selv?

295
00:18:19,932 --> 00:18:21,342
"Piger" er godt nok.

296
00:18:30,651 --> 00:18:32,767
Doc kastede sig ud i sine blækspruttestudier

297
00:18:32,945 --> 00:18:35,857
med al den professionelle dedikation
han kunne mønstre.

298
00:18:36,532 --> 00:18:39,490
Han proppede dem, sprøjtede ind
forskellige kemikalier i deres vand

299
00:18:39,660 --> 00:18:41,616
og generelt
gjorde alt hvad han kunne

300
00:18:41,787 --> 00:18:43,743
at få fat i de små fjoller
for at reagere.

301
00:18:46,500 --> 00:18:48,912
Desværre, konklusionerne skal drages

302
00:18:49,253 --> 00:18:51,460
fra alt dette kom langsomt.

303
00:19:09,357 --> 00:19:11,939
Doc besluttede
et temposkift kan hjælpe.

304
00:19:13,402 --> 00:19:14,812
Fordi det var onsdag aften,

305
00:19:14,987 --> 00:19:17,319
han vidste, hvor Ellen sedgewick
ville være.

306
00:19:54,443 --> 00:19:57,276
I sidste ende,
selv Ellen undlod at inspirere ham.

307
00:19:58,531 --> 00:20:00,988
Men lægen vidste, at han var det
på noget.

308
00:20:06,038 --> 00:20:08,780
Også selvom han ikke kunne finde ud af det
hvad det var.

309
00:20:16,507 --> 00:20:18,964
- Hej, Joseph og Mary.
- Hej, fauna.

310
00:20:19,301 --> 00:20:22,543
Lad os nu se,
Jeg har brug for nogle gule puder,

311
00:20:22,722 --> 00:20:25,179
en æske med blyanter,
nummer to leder,

312
00:20:25,349 --> 00:20:27,590
og en flaske BlackBerry Brandy.

313
00:20:27,768 --> 00:20:29,304
Det gør du stadig
det der med astrologi?

314
00:20:29,562 --> 00:20:31,302
Åh, for helvede, ja.

315
00:20:31,939 --> 00:20:34,180
Hazel vil have mig til at lave et diagram over ham.

316
00:20:34,650 --> 00:20:37,767
Lige siden stjernerne sagde det
Jones skulle giftes med Lana Turner,

317
00:20:37,945 --> 00:20:40,527
alle på rækken
ønsker deres diagram færdigt.

318
00:20:42,074 --> 00:20:43,969
Jeg skal hen til den anden skranke
for din Brandy.

319
00:20:43,993 --> 00:20:45,073
Ja. Tag dig god tid.

320
00:21:00,301 --> 00:21:03,464
Så han er den ene.
= den ene hvad?

321
00:21:04,096 --> 00:21:06,056
Den der går
poserne med ting til seeren.

322
00:21:06,348 --> 00:21:08,054
Åh, for helvede, ja.

323
00:21:08,225 --> 00:21:10,591
Doc har gjort det
10, 15 år nu.

324
00:21:10,978 --> 00:21:12,205
Ham og drengene byggede ham endda

325
00:21:12,229 --> 00:21:14,345
et lille hus derude
i klitterne.

326
00:21:14,732 --> 00:21:16,752
Og fyren tænker stadig
kommer det hele fra himlen?

327
00:21:16,776 --> 00:21:18,562
Mand, han er ikke helt med heroppe.

328
00:21:18,736 --> 00:21:19,816
Ved du hvad jeg mener?

329
00:21:20,613 --> 00:21:21,733
For en helvede by du har her.

330
00:21:21,906 --> 00:21:23,646
Ja, det er dejligt, ikke?

331
00:21:25,576 --> 00:21:26,856
Helt klar, fauna.

332
00:21:31,165 --> 00:21:32,405
Hej, doc.

333
00:21:32,583 --> 00:21:33,618
Morgen, fauna.

334
00:21:35,169 --> 00:21:38,332
Hej, jm, hvad med et par
af kolde, tilbage på isen?

335
00:21:38,631 --> 00:21:40,121
- Du forstår det, doc.
- Okay.

336
00:21:40,716 --> 00:21:43,423
Åh, hej, doktor,
kender du Suzy her?

337
00:21:43,636 --> 00:21:44,636
Mm.

338
00:21:44,678 --> 00:21:45,678
Kom her.

339
00:21:50,392 --> 00:21:52,508
- Hvordan har du det?
- Nå, hvordan har du det?

340
00:21:53,187 --> 00:21:55,098
Suzy er lige begyndt
ved bjørneflaget.

341
00:21:58,108 --> 00:21:59,108
Åh, virkelig?

342
00:22:05,366 --> 00:22:07,573
Jeg, øh, her for at købe øl.

343
00:22:16,919 --> 00:22:18,580
Budweiser. = åh.

344
00:22:22,132 --> 00:22:24,589
Jeg... jeg kendte denne fyr engang
som altid talte om,

345
00:22:25,010 --> 00:22:27,968
øh, han ville bestille
en øl milkshake ved en drive-in.

346
00:22:30,641 --> 00:22:31,221
Øh-hø.

347
00:22:31,642 --> 00:22:32,642
Huh...

348
00:22:33,143 --> 00:22:34,143
Han aldrig...

349
00:22:34,687 --> 00:22:35,687
Det gjorde han aldrig.

350
00:22:37,648 --> 00:22:38,648
Åh.

351
00:22:39,942 --> 00:22:42,308
Han var kylling. Hm.

352
00:22:47,491 --> 00:22:49,402
- Har din øl, doc.
- Ja, jo.

353
00:22:50,911 --> 00:22:51,911
Suzy?

354
00:22:53,080 --> 00:22:54,080
Dejligt at have mødt dig.

355
00:22:56,542 --> 00:22:58,373
- Så længe, ​​doc.
- Farvel, fauna.

356
00:23:00,254 --> 00:23:01,254
Dejligt at have mødt dig.

357
00:23:32,453 --> 00:23:33,453
Kom ind.

358
00:23:38,709 --> 00:23:39,709
Hvordan gør du?

359
00:23:41,545 --> 00:23:42,545
Åh, hej.

360
00:23:44,131 --> 00:23:46,213
- Hvad har du?
- Nogle makroner.

361
00:23:46,717 --> 00:23:48,127
Kokken kl
bjørneflaget lavede dem.

362
00:23:48,552 --> 00:23:50,543
Hvordan kommer det? = fauna fortalte ham at.

363
00:23:50,721 --> 00:23:51,841
Hun sendte dig også noget øl.

364
00:23:52,014 --> 00:23:53,754
Åh. Det er dejligt med faunaen.

365
00:23:55,684 --> 00:23:56,684
Jeg spekulerer på, hvad hun vil.

366
00:23:57,770 --> 00:23:59,306
Ikke noget, jeg tror hun var...

367
00:24:02,399 --> 00:24:03,809
Jøss, hvad har du
fået dem til?

368
00:24:04,652 --> 00:24:05,972
Jeg tager deres gift og sælger det.

369
00:24:07,613 --> 00:24:09,733
Jeg ville ikke leve med
en flok beskidte slanger.

370
00:24:10,699 --> 00:24:12,260
Åh, vent et øjeblik,
slanger er renere end mennesker.

371
00:24:12,284 --> 00:24:13,524
De fældede endda deres hud.

372
00:24:13,702 --> 00:24:14,902
Hvorfor ville du kalde dem beskidte?

373
00:24:15,245 --> 00:24:17,110
Vil du vide hvorfor? = ja.

374
00:24:17,790 --> 00:24:19,870
- Fordi du kørte fauna ned.
- Åh, nej, vent et øjeblik.

375
00:24:20,000 --> 00:24:21,786
Jeg kørte ikke fauna ned.

376
00:24:21,961 --> 00:24:23,813
Du sagde, hun gjorde det
at få noget ud af dig.

377
00:24:23,837 --> 00:24:25,117
Og hun gjorde det bare for at være sød.

378
00:24:25,381 --> 00:24:26,381
Åh, jeg kan se.

379
00:24:26,757 --> 00:24:28,293
Det er derfor, du kalder slanger beskidte.

380
00:24:29,218 --> 00:24:30,218
Mm-hmm.

381
00:24:32,221 --> 00:24:34,678
Hør her, fauna er en af ​​mine bedste venner.

382
00:24:35,182 --> 00:24:37,844
Så hvorfor tager vi ikke bare en øl
og slutte fred, okay?

383
00:24:38,852 --> 00:24:39,852
Okay.

384
00:24:41,397 --> 00:24:42,397
Sæt dig ned.

385
00:24:44,233 --> 00:24:45,233
Det er vel okay.

386
00:24:49,154 --> 00:24:50,154
Her.

387
00:24:57,955 --> 00:25:00,195
Så hvad laver du med
alle disse små retter her?

388
00:25:01,917 --> 00:25:04,750
Nå, jeg laver en række slides
at vise udviklingen

389
00:25:04,920 --> 00:25:06,706
af søpindsvin-embryoner.

390
00:25:07,464 --> 00:25:08,464
Her.

391
00:25:09,550 --> 00:25:10,550
Tag et kig.

392
00:25:12,094 --> 00:25:14,961
Ser du, jeg skal ordne en af dem
disse kulturer hver halve time

393
00:25:15,431 --> 00:25:17,471
og overvåg det derefter
et dias indtil jeg har en serie

394
00:25:17,558 --> 00:25:19,970
og du viser eleverne
hvordan søpindsvin går fra et æg

395
00:25:20,144 --> 00:25:21,350
til en komplet organisme.

396
00:25:21,854 --> 00:25:23,134
Hvorfor vil de vide det?

397
00:25:23,355 --> 00:25:25,892
Nå, fordi det er måden
mennesker udvikler sig.

398
00:25:27,026 --> 00:25:29,517
Jeg er i hvert fald nødt til at lave en anden
kultur på to minutter.

399
00:25:30,612 --> 00:25:31,932
Hvorfor studerer de ikke bare mennesker?

400
00:25:33,282 --> 00:25:35,193
Det ville være lidt svært
at dræbe ufødte babyer

401
00:25:35,367 --> 00:25:36,573
hver halve time, ikke sandt?

402
00:25:38,245 --> 00:25:40,406
For helvede, jeg ved ikke om alt det her.

403
00:25:40,664 --> 00:25:43,155
Det er en ret sjov forretning,
ufødte ting og alt det der.

404
00:25:47,463 --> 00:25:48,873
Der er sjovere forretninger.

405
00:25:49,381 --> 00:25:51,542
Nå, jeg gætter på, at du ville tale
om min virksomhed nu.

406
00:25:52,760 --> 00:25:54,125
Du kan ikke lide min forretning,
gør du?

407
00:25:54,636 --> 00:25:57,423
Det er lige meget om
Jeg kan lide din virksomhed eller ej, gør det?

408
00:25:57,598 --> 00:25:58,838
Jeg mener, det er der, ikke?

409
00:25:59,099 --> 00:26:02,091
Jeg synes bare, det er sådan
en trist erstatning for kærlighed.

410
00:26:02,519 --> 00:26:04,055
Åh. Og hvad har du, hr.?

411
00:26:04,229 --> 00:26:05,389
Bugs, slanger?

412
00:26:05,981 --> 00:26:07,596
Se på denne losseplads! Det stinker.

413
00:26:07,941 --> 00:26:09,661
Det har du ikke engang
en anstændig dragt.

414
00:26:09,735 --> 00:26:12,255
Jeg vil vædde på, at du ikke kan huske hvornår
var dit sidste varme måltid var.

415
00:26:12,362 --> 00:26:15,274
Du sidder her og yngler søstjerner
for Kristi skyld.

416
00:26:15,491 --> 00:26:16,491
Søpindsvin!

417
00:26:16,700 --> 00:26:19,362
Hvad fanden tror du
det er en erstatning for, hva?

418
00:26:19,745 --> 00:26:21,952
Vent et øjeblik. Jeg gør, hvad jeg vil.

419
00:26:22,122 --> 00:26:24,158
Jeg lever som jeg vil,
og jeg er fri.

420
00:26:24,416 --> 00:26:25,416
Nå, forstår du det?

421
00:26:26,335 --> 00:26:27,871
Jeg er fri, og jeg gør, hvad jeg vil.

422
00:26:28,087 --> 00:26:30,203
Nå, hvem vil gerne gøre det
det her alligevel?

423
00:26:30,380 --> 00:26:31,900
Nå, hvem vil gerne gå
i seng med nogen

424
00:26:31,924 --> 00:26:33,004
det har tre dollars?

425
00:26:33,217 --> 00:26:35,959
Måske nogen der har brug for
de tre bukke, hr. stramme røv.

426
00:26:38,222 --> 00:26:40,075
Og det forekommer mig,
Jeg hørte noget om, at du skrev

427
00:26:40,099 --> 00:26:42,431
nogle store, for fanden,
højfalutin papir.

428
00:26:43,769 --> 00:26:44,769
Hvem fortalte dig det?

429
00:26:45,187 --> 00:26:46,427
Alle ved det, doc.

430
00:26:46,772 --> 00:26:47,887
Vil du vide hvorfor?

431
00:26:48,357 --> 00:26:49,876
For de ved det
du narrer bare dig selv.

432
00:26:49,900 --> 00:26:51,731
Du kommer aldrig til at skrive noget papir.

433
00:26:52,069 --> 00:26:53,775
Og nogle af dem
griner endda af dig.

434
00:26:57,533 --> 00:26:58,739
Hvem griner af mig?

435
00:27:01,703 --> 00:27:02,783
Det skulle jeg ikke have sagt.

436
00:27:04,206 --> 00:27:05,475
Jeg ville ønske, at jeg ikke havde sagt det.

437
00:27:05,499 --> 00:27:06,726
Doc, jeg tager bare afsted før

438
00:27:06,750 --> 00:27:08,240
Jeg stikker min fod i den længere.

439
00:27:08,961 --> 00:27:09,961
Vent et øjeblik.

440
00:27:10,921 --> 00:27:12,036
Hvem griner af mig?

441
00:27:13,674 --> 00:27:15,274
Jeg ved det ikke engang
hvad jeg taler om.

442
00:27:16,969 --> 00:27:19,676
Jeg løber bare af ved munden,
dok. Venligst, glem det.

443
00:27:19,847 --> 00:27:21,927
Fauna vil dræbe mig,
hun vrider min nakke.

444
00:27:22,599 --> 00:27:23,930
Vil du glemme det, doktor?

445
00:28:25,662 --> 00:28:26,947
Hej, jeg hedder Suzy desoto.

446
00:28:27,873 --> 00:28:29,079
Hvordan har du det, desoto?

447
00:28:41,011 --> 00:28:42,771
Hvorfor er du ikke det
tale dit tøj af?

448
00:28:43,180 --> 00:28:45,387
Jeg tænkte, at du måske ville gøre det
som en slags indledning.

449
00:28:45,557 --> 00:28:47,718
Hvad for?
Jeg har ikke brug for nogen opmuntring.

450
00:28:48,894 --> 00:28:51,226
Lead-ins er for fyre
som ikke kan skære sennep.

451
00:28:58,612 --> 00:29:01,604
Så længe jeg fik det på,
hvad synes du om det?

452
00:29:02,824 --> 00:29:05,065
- Hvad?
- Hvordan ser jeg ud?

453
00:29:05,410 --> 00:29:06,991
Jeg ved det ikke,
du er stadig klædt på.

454
00:29:08,038 --> 00:29:09,528
Nå, det er hvad jeg mener,
kjolen.

455
00:29:09,957 --> 00:29:11,663
Det tog mig halvanden time
at vælge det ud.

456
00:29:12,793 --> 00:29:14,633
Det tager dig længere tid end det
at tage den af.

457
00:29:15,337 --> 00:29:16,622
Jeg vil gerne vide, hvad du synes.

458
00:29:17,381 --> 00:29:18,496
Jeg har ingen mening.

459
00:29:18,799 --> 00:29:20,915
- Nå, find en.
- Åh, hvad fanden for?

460
00:29:21,093 --> 00:29:25,336
Fordi jeg betalte 12,99 for
denne forbandede kjole, det er det til.

461
00:29:25,597 --> 00:29:28,213
Tretten bukke for at se pæn ud
for fyre som dig.

462
00:29:28,392 --> 00:29:31,008
Nu tager jeg den ikke af
indtil du fortæller mig hvordan du kan lide det.

463
00:29:33,438 --> 00:29:34,769
Passer godt, mener jeg.

464
00:29:35,274 --> 00:29:36,274
Jeg-jeg kan godt lide det.

465
00:29:37,359 --> 00:29:38,359
Tak.

466
00:31:18,460 --> 00:31:19,460
Jesus Kristus.

467
00:31:19,544 --> 00:31:21,000
Jeg er nødt til at komme ud herfra.

468
00:31:39,356 --> 00:31:40,356
Suzy?

469
00:31:43,902 --> 00:31:46,268
Hej, hvad laver du?

470
00:31:47,447 --> 00:31:48,447
Tænker.

471
00:31:49,282 --> 00:31:50,282
Om hvad?

472
00:31:51,701 --> 00:31:52,701
Dok.

473
00:31:54,538 --> 00:31:55,538
Ja? Hvad med ham?

474
00:31:58,041 --> 00:32:00,748
Jeg forstår det bare ikke
hvad en mand som ham laver her.

475
00:32:02,712 --> 00:32:03,712
Måske kan han lide det.

476
00:32:04,297 --> 00:32:05,628
Åh, jeg ved det, fauna.

477
00:32:05,882 --> 00:32:06,882
Men han har ikke brug for det.

478
00:32:07,843 --> 00:32:09,708
Jeg mener, han kunne klare det
et godt liv overalt.

479
00:32:11,555 --> 00:32:13,216
Taler han nogensinde om sig selv?

480
00:32:14,307 --> 00:32:16,764
Du ved, ligesom hvor han kommer fra
og sådan noget.

481
00:32:17,686 --> 00:32:20,769
Nå, nogle gange nævner han
småting her og der.

482
00:32:22,149 --> 00:32:24,140
Jeg ved, han spillede
noget baseball en gang.

483
00:32:24,734 --> 00:32:26,725
Baseball?
Du mener, ligesom major league?

484
00:32:26,987 --> 00:32:28,193
Ja, det tror jeg nok.

485
00:32:29,072 --> 00:32:30,192
Hvad er hans rigtige navn?

486
00:32:31,158 --> 00:32:33,240
Daniels. Ed Daniels.

487
00:32:33,827 --> 00:32:35,863
Sløringen?
Eddie "the blur" Daniels?

488
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
Hvad?

489
00:32:37,789 --> 00:32:39,950
Han plejede at pitche for
Philadelphia atletik.

490
00:32:40,333 --> 00:32:41,698
Jøss, jeg kan huske ham.

491
00:32:42,043 --> 00:32:44,284
De kaldte ham "sløringen"
fordi hans...

492
00:32:44,504 --> 00:32:47,041
Hans pitches var så hurtige
at ingen kunne se dem.

493
00:32:47,799 --> 00:32:49,881
Hvordan ved du det
så meget om baseball, hva'?

494
00:32:50,844 --> 00:32:52,960
Åh, jeg plejede at lytte
til baseball hele tiden.

495
00:32:54,931 --> 00:32:56,387
Jøss, du ved...

496
00:32:56,892 --> 00:32:59,178
Doc var en helvedes kande
et stykke tid.

497
00:33:02,731 --> 00:33:05,017
du ved,
et år vandt han 20 kampe.

498
00:33:05,400 --> 00:33:07,857
To år. '25 og "26.

499
00:33:08,111 --> 00:33:09,851
Ha! Du holdt ud af mig.

500
00:33:10,238 --> 00:33:11,694
Se, knægt, jeg er slået!

501
00:33:12,407 --> 00:33:13,567
Jeg skal ramme sækken.

502
00:33:14,659 --> 00:33:15,819
Ja, men er det det hele?

503
00:33:15,994 --> 00:33:17,346
Vil du ikke fortælle mig resten?

504
00:33:17,370 --> 00:33:18,951
Hvad... hvilken hvile?

505
00:33:19,456 --> 00:33:21,412
Han spillede bold, nu gør han ikke.

506
00:33:22,626 --> 00:33:24,412
Ja, men jeg mener,
hvorfor stoppede han?

507
00:33:24,961 --> 00:33:27,452
En dag slår han op,
og næste dag er han væk.

508
00:33:27,631 --> 00:33:29,542
Han melder sig ikke frivilligt
for meget om det.

509
00:33:30,842 --> 00:33:32,082
Og ingen spørger ham?

510
00:33:33,094 --> 00:33:35,961
Hør, knægt, jeg har lige så stor interesse
som den næste fyr

511
00:33:36,139 --> 00:33:39,506
i en persons fortid,
men se, på rækken,

512
00:33:40,352 --> 00:33:43,890
folk har ikke særlig gode,
så vi dvæler ikke ved det.

513
00:33:44,773 --> 00:33:45,773
Okay?

514
00:33:46,399 --> 00:33:48,139
Nej, nej, det er ikke i orden,
ved du hvorfor?

515
00:33:48,318 --> 00:33:49,854
Fordi alle
ser op til ham.

516
00:33:50,111 --> 00:33:52,318
Og... og... og ingen ved det
noget om ham.

517
00:33:53,698 --> 00:33:57,156
Skat, en af grundene
mennesker bor på rækken

518
00:33:57,327 --> 00:33:59,568
er de ikke vil
at være kendt.

519
00:34:01,164 --> 00:34:02,164
Okay?

520
00:34:03,959 --> 00:34:06,746
- Så han gemmer sig bare.
- Han gemmer sig ikke.

521
00:34:06,920 --> 00:34:08,660
Han sætter bare ikke sig selv

522
00:34:08,838 --> 00:34:10,294
videresend til kommentar, det er alt.

523
00:34:10,465 --> 00:34:11,901
Nå, fauna, hvis vi sætter ham
videresend til kommentar...

524
00:34:11,925 --> 00:34:13,711
Godnat, Suzy.

525
00:34:14,261 --> 00:34:17,003
Vi kunne spørge ham og...
Og han er... =og han er...

526
00:34:18,014 --> 00:34:20,221
Han er Eddie "the blur."

527
00:34:21,518 --> 00:34:22,883
Doc's Eddie "sløringen."

528
00:34:28,942 --> 00:34:32,400
Efter en time eller deromkring,
Doktoren var træt af at køre bil.

529
00:34:41,746 --> 00:34:44,863
Der skulle noget mere til
for at bekæmpe hans rastløshed.

530
00:34:45,792 --> 00:34:47,908
Et element af fare, måske.

531
00:34:52,757 --> 00:34:54,797
For han kunne ikke finde nogen
at komme i kamp med,

532
00:34:54,968 --> 00:34:56,754
han gjorde det næstbedste.

533
00:35:07,439 --> 00:35:08,439
Hvad bliver det?

534
00:35:09,608 --> 00:35:11,098
En øl milkshake.

535
00:35:12,068 --> 00:35:14,775
- En øl milkshake?
- Det er rigtigt.

536
00:35:15,113 --> 00:35:18,105
Brug vaniljeis
og en halv flaske øl.

537
00:36:18,426 --> 00:36:19,506
Gjorde jeg det rigtigt?

538
00:36:23,181 --> 00:36:25,263
Du gør en god en,
det gør du virkelig.

539
00:36:27,143 --> 00:36:28,143
Tak.

540
00:38:32,769 --> 00:38:34,830
Fortæl mig, doktor, hvad syntes du
af barnet i går?

541
00:38:34,854 --> 00:38:36,139
Suzy? =- mm-hmm.

542
00:38:36,606 --> 00:38:38,062
Hun kastede virkelig bogen efter mig.

543
00:38:38,316 --> 00:38:40,602
På en eller anden måde ser jeg hende ikke
arbejder i bjørneflaget.

544
00:38:41,361 --> 00:38:44,068
Ville det skade dig
at lave et skuespil for Suzy,

545
00:38:44,239 --> 00:38:46,651
måden du gør med dem
andre damer du tager ud?

546
00:38:48,910 --> 00:38:51,026
Se, doktor, som jeg regner med det er

547
00:38:51,371 --> 00:38:54,204
hvis du ønsker at lave et pitch
for hende som om hun var en rigtig dame,

548
00:38:54,541 --> 00:38:56,156
hun begynder måske selv at tro på det.

549
00:38:56,543 --> 00:38:57,823
Nå, hvad nytter det?

550
00:38:58,044 --> 00:39:00,251
Måske få hende ud
af bjørneflaget.

551
00:39:00,505 --> 00:39:01,857
Det ville hun måske ikke
ønsker at samles

552
00:39:01,881 --> 00:39:03,337
uden flere floozies.

553
00:39:03,633 --> 00:39:07,125
Might take up typewriting
eller telefonbetjening.

554
00:39:07,387 --> 00:39:09,048
I could stop losing money on her.

555
00:39:09,597 --> 00:39:10,427
And what about me, fauna?

556
00:39:10,598 --> 00:39:12,038
Hvad fanden
skal jeg gøre med hende?

557
00:39:12,225 --> 00:39:13,556
For helvede, doc.

558
00:39:13,726 --> 00:39:15,967
Du gifter dig ikke
them other dames, do you?

559
00:39:16,563 --> 00:39:19,350
Se nu, når hun får det
hendes selvtillid op,

560
00:39:19,607 --> 00:39:20,972
she'll just take a quick powder.

561
00:39:21,526 --> 00:39:23,608
Jeg ved det ikke, fauna,
seems a little far-fetched.

562
00:39:23,945 --> 00:39:25,560
You don't have to make no pass.

563
00:39:25,989 --> 00:39:27,229
Bare vær sød ved hende.

564
00:39:29,701 --> 00:39:30,907
Jeg skal tænke over det.

565
00:39:36,749 --> 00:39:38,549
But doc was tired of thinking.

566
00:39:38,918 --> 00:39:41,000
Han besluttede i stedet at besøge seeren.

567
00:39:41,254 --> 00:39:43,745
Noget han havde gjort regelmæssigt i årevis.

568
00:39:44,257 --> 00:39:45,747
Nogle mennesker siger, at jeg er skør.

569
00:39:47,927 --> 00:39:49,758
Den tilhørte min mors muldyr.

570
00:39:50,096 --> 00:39:51,882
Fortalte mig, så længe jeg bærer denne hat,

571
00:39:52,056 --> 00:39:53,967
intet dårligt ville nogensinde ske for mig.

572
00:39:54,309 --> 00:39:56,516
Nå, det må være rart
at have et skytsmuldyr.

573
00:39:57,103 --> 00:39:59,059
Sig, hvad synes du om blæksprutter?

574
00:39:59,230 --> 00:40:01,141
Moody. Meget humørfyldt.

575
00:40:01,733 --> 00:40:03,189
Der skal ikke meget til at forstyrre dem.

576
00:40:03,359 --> 00:40:05,270
Jeg ville ønske du kunne spørge dem hvorfor engang.

577
00:40:05,612 --> 00:40:07,694
Du ser ud til at have gab-gaven
på dyr.

578
00:40:07,864 --> 00:40:09,984
Jeg spurgte dem en gang,
de ville ikke fortælle mig det.

579
00:40:10,408 --> 00:40:11,944
Meget strammundet.

580
00:40:14,037 --> 00:40:15,902
Du virker lidt forvirret i dag.

581
00:40:16,748 --> 00:40:19,535
Hvad gør du ondt,
eller vil du ikke tale om det?

582
00:40:19,876 --> 00:40:22,868
Nå, jeg ville lige snart snakke
om det, hvis jeg vidste, hvad det var.

583
00:40:23,880 --> 00:40:25,791
Jeg gør de samme ting, som jeg altid har gjort.

584
00:40:25,965 --> 00:40:27,921
Jeg synes bare at tænke
mere om dem.

585
00:40:28,509 --> 00:40:31,626
Jeg ser ud til at tage
alt, hvad jeg har set og lært

586
00:40:31,804 --> 00:40:34,466
og forfine det indtil
det lægger op til noget.

587
00:40:36,976 --> 00:40:38,016
Jeg ved det ikke.

588
00:40:44,025 --> 00:40:45,390
Måske er du ikke klar.

589
00:40:46,194 --> 00:40:47,434
Måske har du brug for hjælp.

590
00:40:48,446 --> 00:40:49,446
Hvilken slags?

591
00:40:50,156 --> 00:40:53,614
Nå, der er nogle ting
en mand kan ikke klare sig alene.

592
00:40:54,494 --> 00:40:59,079
Jeg ville ikke finde på at prøve
alt så stort uden...

593
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
Uden hvad?

594
00:41:06,506 --> 00:41:08,622
Uden nogen
der er ret handy

595
00:41:08,800 --> 00:41:10,415
med en svamp i mit hjørne.

596
00:41:11,094 --> 00:41:12,094
Og hvad betyder det?

597
00:41:15,723 --> 00:41:18,430
Åh. Jeg er ked af det.

598
00:41:18,601 --> 00:41:20,432
Glem jeg spurgte
det spørgsmål, okay?

599
00:41:21,854 --> 00:41:23,515
Bare glem, at jeg spurgte om det.

600
00:41:24,691 --> 00:41:26,682
Det er på tide, jeg går og ser
solnedgangen nu.

601
00:41:27,193 --> 00:41:29,309
Jeg ville ikke være meget af en seer
hvis jeg ikke gjorde det.

602
00:41:29,487 --> 00:41:30,101
Ja.

603
00:41:30,363 --> 00:41:33,070
Det er jeg endda kommet til at tænke
det ville ikke gå uden mig.

604
00:42:40,808 --> 00:42:42,218
J over j

605
00:42:48,316 --> 00:42:50,352
J overalt j

606
00:42:51,736 --> 00:42:55,979
j kærlighed er overalt omkring mig j

607
00:42:56,282 --> 00:42:58,364
j da-da-da j

608
00:43:09,212 --> 00:43:10,212
- Doc?
- Ja.

609
00:43:21,849 --> 00:43:23,619
Øh, se, jeg ville fortælle dig det
om den anden nat.

610
00:43:23,643 --> 00:43:25,474
jeg virkelig...
Jeg ville gerne undskylde.

611
00:43:25,645 --> 00:43:26,914
Og jeg havde ikke tid,
Jeg mente ikke det meste af det.

612
00:43:26,938 --> 00:43:28,223
Nej, der er ingen grund til at undskylde

613
00:43:28,397 --> 00:43:29,792
fordi du havde ret
om nogle ting.

614
00:43:29,816 --> 00:43:31,977
Nej, men det gjorde jeg bare
at komme tilbage til dig

615
00:43:32,151 --> 00:43:34,129
For jeg troede, du kørte mig ned
for at være en floozy.

616
00:43:34,153 --> 00:43:36,340
Jeg mener, hvilken forskel gør det
gøre, hvor sandheden kommer fra

617
00:43:36,364 --> 00:43:37,979
så længe det er sandheden, ikke?

618
00:43:39,450 --> 00:43:41,486
Betyder hvad?
At jeg er en floozy?

619
00:43:41,661 --> 00:43:43,322
- Nej, det mente jeg ikke!
- Hvad så?

620
00:43:43,496 --> 00:43:44,496
Jeg mente ikke...

621
00:43:45,081 --> 00:43:48,118
J bliv ved med at drømme j

622
00:43:48,292 --> 00:43:50,374
hvad fanden er det du har gang i?

623
00:43:51,462 --> 00:43:54,078
Det er udklædningsaften.
Fauna fik mig til at kigge lille Bo.

624
00:43:55,591 --> 00:43:57,707
Jeg gætter på, at nogle fyre tænker
det er voldsomt eller noget.

625
00:44:01,222 --> 00:44:02,462
Lille Bo pip?

626
00:44:03,391 --> 00:44:05,131
Nå, det...
Doc, det var denne eller en nonne,

627
00:44:05,309 --> 00:44:06,845
og jeg vil ikke være nogen nonne.

628
00:44:07,436 --> 00:44:08,471
Jeg tror ikke på det.

629
00:44:11,065 --> 00:44:13,852
På en eller anden måde er de fine
moralske skel undslipper mig.

630
00:44:14,026 --> 00:44:15,562
Du er den ene
foretager sondringerne.

631
00:44:15,945 --> 00:44:17,265
Jeg prøver bare at tjene til livets ophold.

632
00:44:17,405 --> 00:44:19,737
Ja, og det er lige meget
hvilken slags liv du lever.

633
00:44:19,907 --> 00:44:21,863
Begynd ikke at undervise mig, doc.

634
00:44:22,201 --> 00:44:24,237
Hvad har du for fanden
udmærkelser fået dig?

635
00:44:24,412 --> 00:44:25,743
Har du en kone? Nej.

636
00:44:26,164 --> 00:44:28,906
- Har du en pige? Nej.
- Jeg har alle de kvinder, jeg har brug for.

637
00:44:29,083 --> 00:44:31,043
Åh, som den dame
med pelsfrakken hos dig

638
00:44:31,210 --> 00:44:32,688
den anden nat,
hvordan kunne hun lide dine bugs?

639
00:44:32,712 --> 00:44:34,432
- Hej, hun kunne godt lide mine insekter.
- Åh, fersken.

640
00:44:34,547 --> 00:44:35,941
Hvorfor kan du så ikke
du indrømmer for nogen

641
00:44:35,965 --> 00:44:37,192
som du plejede at være
en baseballspiller?

642
00:44:37,216 --> 00:44:38,856
Hvordan passer det ind...
Hvem fortalte dig det?

643
00:44:39,010 --> 00:44:40,750
Jeg hørte dig tale en gang.
= du hørte mig?

644
00:44:41,012 --> 00:44:42,923
I radioen,
på dette spisested arbejdede jeg.

645
00:44:43,097 --> 00:44:44,533
Og jeg husker det
fordi en af mine favoritter,

646
00:44:44,557 --> 00:44:46,077
Louis delano, fik en trippel af dig.

647
00:44:46,225 --> 00:44:48,620
Det er fordi beringer, min højre markspiller,
var fuld og faldt ned.

648
00:44:48,644 --> 00:44:51,456
- Det skulle have været en rutine ude.
- Åh, knækket af den flagermus var så højt!

649
00:44:51,480 --> 00:44:53,016
Jeg kender et solidt hit, når jeg hører et.

650
00:44:53,191 --> 00:44:54,831
Og hvis den kvinde elskede
dine fejl så meget,

651
00:44:54,859 --> 00:44:55,894
hvorfor gik hun tidligt?

652
00:44:56,068 --> 00:44:57,308
Fordi hun havde en aftale.

653
00:44:57,612 --> 00:44:58,818
Klokken 11 om natten, doktor?

654
00:44:59,030 --> 00:45:00,190
Hun har et travlt program.

655
00:45:00,364 --> 00:45:02,684
For helvede, jeg ville have været flov
at løbe sådan et hit ud.

656
00:45:02,825 --> 00:45:04,781
Åh, den prellede af væggen, doktor!

657
00:45:04,952 --> 00:45:07,193
Ja, efter at Beringer rejste sig
og sparkede den!

658
00:45:07,663 --> 00:45:09,870
Delano kunne ikke ramme muren
hvis vi spillede herinde!

659
00:45:10,166 --> 00:45:11,686
Hvis hun havde sådan
en vidunderlig tid

660
00:45:11,751 --> 00:45:13,867
hvorfor kunne hun ikke omarrangere
hendes travle tidsplan?

661
00:45:14,128 --> 00:45:15,959
Fordi hun er en kvinde
i princippet delano...

662
00:45:16,130 --> 00:45:18,712
Hun lyder som en kvinde
tager et pulver til mig, doc.

663
00:45:19,050 --> 00:45:20,490
Jeg fortalte dig,
hun havde nogen at møde.

664
00:45:20,718 --> 00:45:22,379
- WHO?
- Hendes mand!

665
00:45:22,803 --> 00:45:24,043
Hendes mand?

666
00:45:24,555 --> 00:45:26,671
Er ikke nogen hjemløser!

667
00:45:26,849 --> 00:45:28,464
- Det er ulækkert!
- Åh, ja?

668
00:45:28,643 --> 00:45:31,180
Jeg er sikker på, at faunaen kalder
rekordhallen for at sikre

669
00:45:31,354 --> 00:45:33,595
at hver fyr
der kommer ind her er single!

670
00:45:47,119 --> 00:45:50,407
Jesus! Louis delano.

671
00:45:52,375 --> 00:45:54,912
Hvordan kunne du få en mand
sådan at være din helt?

672
00:45:56,212 --> 00:45:57,543
Jeg ved det ikke, doc.

673
00:45:57,797 --> 00:46:00,379
Se, hver gang jeg taler til dig,
Jeg bliver mere forvirret.

674
00:46:02,218 --> 00:46:04,300
Jeg kan godt lide dig
når du ikke er i nærheden.

675
00:46:05,638 --> 00:46:06,638
Hmm.

676
00:46:15,940 --> 00:46:18,352
Jeg slår det her fra.
Du hader det sikkert.

677
00:46:20,319 --> 00:46:22,526
Vente. Jeg kan godt lide Bob Crosby.

678
00:46:23,197 --> 00:46:24,812
Hvordan vidste du det
var det Bob Crosby?

679
00:46:25,199 --> 00:46:27,736
Du tror, jeg ved det ikke
Bob Crosby, når jeg hører ham?

680
00:46:28,286 --> 00:46:31,153
Jeg kender tilfældigvis hver spiller
i hele hans forbandede band.

681
00:46:31,497 --> 00:46:33,829
Hvem bekymrer sig
hvem er alle de tosser?

682
00:46:34,083 --> 00:46:36,415
Hans musik er til dans,
det er ikke til at huske.

683
00:46:36,669 --> 00:46:38,705
Åh, så nu tænker du ikke
Jeg ved, hvordan man danser!

684
00:46:39,213 --> 00:46:40,573
Af
Okay, jeg skal fortælle dig hvad.

685
00:46:40,881 --> 00:46:43,167
Sæt en hurtig sang på og skru op for den.
= hva'?

686
00:46:43,342 --> 00:46:46,584
Jeg sagde, sæt en hurtig sang på
og skru den op.

687
00:46:47,805 --> 00:46:49,261
Lad os se hvad du har,
varme ting.

688
00:47:11,912 --> 00:47:14,073
Sæt farten ned, doktor,
du slider mig ud.

689
00:47:31,265 --> 00:47:32,826
Hvad er der i vejen,
kender du ikke shorty George?

690
00:47:32,850 --> 00:47:34,761
Åh, shorty George.
Undskyld, jeg genkendte det ikke.

691
00:47:49,367 --> 00:47:51,779
Kender du sidevogne?
= [det kommer til mig.

692
00:47:55,623 --> 00:47:57,989
- Hvad med at hakke lidt?
- Hej, ingen sved.

693
00:48:05,049 --> 00:48:06,755
Åh. = åh!

694
00:48:06,926 --> 00:48:08,962
Hej, lille Suzy q, hva'?

695
00:48:11,764 --> 00:48:12,949
Kan du ikke komme højere?

696
00:48:16,352 --> 00:48:18,512
- Hvad med rundt om blokken?
- Mød dig på hjørnet.

697
00:48:18,979 --> 00:48:19,979
Ja?

698
00:48:22,566 --> 00:48:24,056
Så længe. Skal til Kansas City.

699
00:48:24,235 --> 00:48:25,235
Som helvede.

700
00:48:30,032 --> 00:48:31,112
Hvad fanden var det?

701
00:48:31,283 --> 00:48:32,563
Jeg kalder det en "over regnbuen."

702
00:48:32,660 --> 00:48:34,100
Jeg vidste, du ikke ville
kunne gøre det.

703
00:48:38,040 --> 00:48:39,726
Hvorfor fortalte du mig ikke, at du var det
vil gøre over regnbuen?

704
00:48:39,750 --> 00:48:41,456
Ville ikke have taget nej
forskel, dok.

705
00:48:42,545 --> 00:48:45,287
- Bange for at prøve det igen?
- Ryster i mine støvler.

706
00:48:49,844 --> 00:48:51,484
Og prøv det igen, de gjorde.

707
00:48:59,353 --> 00:49:00,353
Doc! = åh.

708
00:49:04,525 --> 00:49:07,295
Det faldt dem aldrig ind
at de måske ikke var gode.

709
00:49:07,319 --> 00:49:08,319
= åh!

710
00:49:09,780 --> 00:49:10,940
Du slog bro for tidligt.

711
00:49:11,365 --> 00:49:12,650
Ellers havde vi haft det.

712
00:49:13,492 --> 00:49:15,949
Så besluttede de
at give det et forsøg mere.

713
00:49:28,757 --> 00:49:30,918
Hov...

714
00:49:33,596 --> 00:49:34,596
Tak.

715
00:49:35,806 --> 00:49:36,921
Du er ikke så dårlig.

716
00:49:38,434 --> 00:49:39,970
Du vil have middag
lørdag aften?

717
00:49:40,811 --> 00:49:42,347
Sikker. Lyder okay.

718
00:49:44,231 --> 00:49:45,231
Jeg ses da.

719
00:49:51,614 --> 00:49:52,729
Mm-hmm.

720
00:49:58,287 --> 00:49:59,777
- Åh.
- Åh nej.

721
00:50:00,372 --> 00:50:01,372
Hej.

722
00:50:15,930 --> 00:50:16,930
Åh.

723
00:50:18,766 --> 00:50:20,086
Okay, se nu dette billede.

724
00:50:20,184 --> 00:50:21,453
Begivenhederne i den foregående nat

725
00:50:21,477 --> 00:50:23,138
var et varmt samtaleemne

726
00:50:23,395 --> 00:50:24,635
i den lokale countryklub.

727
00:50:25,231 --> 00:50:26,687
Mack besluttede, at tiden var inde

728
00:50:26,857 --> 00:50:29,018
at smide deres ven,
doc, en fest.

729
00:50:29,193 --> 00:50:32,151
Jeg regner med, at det tager 10
eller 12 bucks at give doc

730
00:50:32,321 --> 00:50:33,777
en fest
han ville ikke skamme sig over.

731
00:50:36,200 --> 00:50:37,480
Hård linje der, jonesie.

732
00:50:37,576 --> 00:50:38,803
For det havde de ikke

733
00:50:38,827 --> 00:50:39,987
de 10 eller 12 dollars,

734
00:50:40,287 --> 00:50:42,027
mack sendte Hazel
over for at se om doc

735
00:50:42,206 --> 00:50:44,071
behov for indsamlede dyr.

736
00:50:44,542 --> 00:50:46,373
Engang havde doc givet
drengene et kvarter

737
00:50:46,544 --> 00:50:48,284
for hver levende skildpadde
de fandt.

738
00:50:48,546 --> 00:50:51,379
Øh, forresten, doc.
øh, har du brug for nogle skildpadder?

739
00:50:51,799 --> 00:50:53,960
Ikke lige nu, Hazel.
Jeg har ingen ordrer.

740
00:50:54,843 --> 00:50:55,843
Åh...

741
00:50:58,097 --> 00:50:59,337
Hvad skal mack bruge penge til?

742
00:51:00,182 --> 00:51:02,298
Øh, lad være med at tvinge mig
svar ingen spørgsmål.

743
00:51:02,977 --> 00:51:04,558
Du kunne aldrig lyve,
kunne du, Hazel?

744
00:51:07,356 --> 00:51:09,347
Jeg har en ordre
for flere hundrede frøer.

745
00:51:10,609 --> 00:51:11,920
Dig og drengene
vil du prøve det?

746
00:51:11,944 --> 00:51:13,434
Jeg giver dig fem cent en frø.

747
00:51:13,779 --> 00:51:15,519
Øh, bare rolig
om ingenting, doc.

748
00:51:15,698 --> 00:51:17,654
Vi får fat i dig
alle de frøer, du ønsker.

749
00:51:17,825 --> 00:51:19,565
Jeg kender dette sted
op ad karmelfloden

750
00:51:19,743 --> 00:51:21,028
og det har tonsvis af frøer.

751
00:51:21,203 --> 00:51:22,305
Ja, hvordan kommer du dertil?

752
00:51:22,329 --> 00:51:24,249
Åh, hvorfor, vi skulle bruge
Joseph og Marys lastbil

753
00:51:24,415 --> 00:51:25,245
for at få skildpadderne.

754
00:51:25,416 --> 00:51:27,156
Uh, mack regnede med, at han ikke ville have noget imod det.

755
00:51:27,334 --> 00:51:28,414
Gamle Mack har en vinkel.

756
00:51:28,794 --> 00:51:30,125
Ja, det er jeg sikker på, han gør.

757
00:51:30,879 --> 00:51:32,039
Jeg tror, ​​jeg fik det, mack.

758
00:51:34,383 --> 00:51:36,183
- Okay, lad os gå.
- Kom nu, kom nu, kom nu.

759
00:51:36,844 --> 00:51:38,764
Det viste sig, at Mack havde ret.

760
00:51:39,763 --> 00:51:41,628
Josef og Maria havde ikke kun noget imod det

761
00:51:41,807 --> 00:51:43,343
at drengene brugte lastbilen,

762
00:51:43,934 --> 00:51:45,299
han vidste det ikke engang.

763
00:51:46,478 --> 00:51:49,561
Den store frøekspedition
var bestemt i erhvervslivet.

764
00:52:12,171 --> 00:52:14,524
I løbet af årtusinder
at mænd har jaget frøer

765
00:52:14,548 --> 00:52:17,164
et mønster af jagt og parering
har udviklet sig.

766
00:52:17,843 --> 00:52:20,630
Manden med nettet i orden,
kryber lydløst,

767
00:52:20,804 --> 00:52:22,635
så han tænker på frøen,

768
00:52:23,015 --> 00:52:24,721
som sidder meget stille og venter.

769
00:52:37,446 --> 00:52:40,654
Spillets regler kræver
frøen til at bede sin tid

770
00:52:40,824 --> 00:52:42,530
indtil finalen
et sekunds flimmer

771
00:52:43,077 --> 00:52:44,613
når nettet falder ned,

772
00:52:45,079 --> 00:52:47,365
og så hoppe i vandet,
svømme til bunden,

773
00:52:47,581 --> 00:52:50,288
og vente på tingene
for at blæse omkuld.

774
00:52:55,631 --> 00:52:58,213
Det er måden det gøres på,
sådan som det altid er blevet gjort.

775
00:52:58,926 --> 00:53:00,666
Frøer ærgrer sig ikke over dette.

776
00:53:02,096 --> 00:53:05,008
Men hvordan kunne de have det
forventet Macks nye metode?

777
00:53:06,266 --> 00:53:09,679
Hvordan kunne de have forudset
den rædsel, der fulgte?

778
00:53:31,291 --> 00:53:32,451
Geronimo!

779
00:53:35,295 --> 00:53:37,377
Pas på, frøer,
her kommer Jones!

780
00:53:51,645 --> 00:53:52,645
Kom så, frøer!

781
00:53:57,317 --> 00:53:58,397
Det virker.

782
00:54:06,660 --> 00:54:08,054
Aldrig i frøens historie

783
00:54:08,078 --> 00:54:10,069
havde en sådan opsamling fundet sted.

784
00:54:10,247 --> 00:54:13,159
Tag dig sammen små vovse!
Tag dig sammen små vovse!

785
00:54:13,333 --> 00:54:14,664
Hyah, hyah, hyah!

786
00:54:14,960 --> 00:54:17,105
Et par frøer
slynget rundt i bunden

787
00:54:17,129 --> 00:54:18,585
og kom i sikkerhed.

788
00:54:19,089 --> 00:54:22,126
Men flertallet besluttede
at forlade denne dam for altid

789
00:54:22,384 --> 00:54:24,420
at finde et nyt hjem
hvor den slags

790
00:54:24,595 --> 00:54:25,630
skete ikke.

791
00:54:26,263 --> 00:54:27,924
Og det var deres undergang.

792
00:54:32,311 --> 00:54:33,596
Ah!

793
00:54:35,355 --> 00:54:36,390
Slå den, Eddie!

794
00:54:52,998 --> 00:54:54,659
Kom så, fyre, gør det!

795
00:55:02,591 --> 00:55:04,194
Frøerne blev aldrig talt

796
00:55:04,218 --> 00:55:06,174
men der må have været
tæt på 1.000.

797
00:55:06,929 --> 00:55:10,217
Deres indvirkning ville snart
mærkes på konservesrækken.

798
00:55:15,395 --> 00:55:17,977
Jeg har aldrig set dig
i en jakke før, dok.

799
00:55:18,315 --> 00:55:19,851
Du ser dog rigtig skarp ud.

800
00:55:20,734 --> 00:55:22,474
Du bliver en morder i det.

801
00:55:24,696 --> 00:55:26,652
Åh, det er for meget.

802
00:55:27,783 --> 00:55:29,969
Hun skal nok dukke op
et af de små dagtøj

803
00:55:29,993 --> 00:55:31,529
og få mig til at ligne et fjols.

804
00:55:33,914 --> 00:55:35,558
Desuden vil jeg ikke have hende
at få den forkerte idé,

805
00:55:35,582 --> 00:55:37,302
som jeg prøver
at imponere hende eller noget.

806
00:55:38,210 --> 00:55:39,210
Hun er en luder.

807
00:55:40,295 --> 00:55:41,626
Hvad vil jeg imponere hende for?

808
00:55:44,466 --> 00:55:46,502
Suzy pige, hvis jeg var på din alder,

809
00:55:46,677 --> 00:55:49,259
med dit ansigt og din form
og hvad jeg ved,

810
00:55:49,513 --> 00:55:51,094
ville ikke være ingen mand sikker.

811
00:55:52,140 --> 00:55:55,052
Jeg har knowhow,
men det er alt, hvad jeg har.

812
00:55:56,979 --> 00:55:58,435
Jeg er bange, fauna.

813
00:55:59,064 --> 00:56:00,929
Jeg har ikke klasse som en and.

814
00:56:01,692 --> 00:56:03,978
Jeg mener, hvad skal vi
tale om alligevel?

815
00:56:05,571 --> 00:56:07,277
Jeg ved ikke noget
sammenlignet med ham.

816
00:56:07,531 --> 00:56:09,988
Du fik lige så meget
at tale om som nogen.

817
00:56:10,951 --> 00:56:13,271
Der går ikke noget galt
så længe du ikke laver like

818
00:56:13,328 --> 00:56:14,818
du ved noget, du ikke ved.

819
00:56:16,164 --> 00:56:18,155
Opfør dig som en ekspert hele tiden og

820
00:56:18,458 --> 00:56:20,699
før eller siden,
du falder på din røv.

821
00:56:22,087 --> 00:56:24,043
Og hvis han vil gøre det
noget godt til dig,

822
00:56:24,214 --> 00:56:25,920
for guds skyld, lad ham,
vil du?

823
00:56:26,675 --> 00:56:29,087
Det er ikke en skændsel for nogen
at gøre dig en tjeneste.

824
00:56:32,431 --> 00:56:34,387
Okay, piger, det er nok.
Kom nu, scram.

825
00:56:41,857 --> 00:56:43,222
Stadig for meget.

826
00:56:43,817 --> 00:56:45,682
Hvad sætter jeg mig selv
gennem dette for?

827
00:56:46,361 --> 00:56:47,942
jeg burde have på
hvad jeg plejer at have på.

828
00:56:48,780 --> 00:56:50,645
Så hun synes, jeg er underklædt.

829
00:56:51,575 --> 00:56:53,315
Hvem bekymrer sig om, hvad hun tænker?

830
00:56:53,493 --> 00:56:55,825
Se ikke på mig, doc.
Jeg sidder bare her.

831
00:57:16,391 --> 00:57:17,631
Hej, doc. Jeg er klar.

832
00:57:24,316 --> 00:57:25,316
Undskyld mig.

833
00:57:25,984 --> 00:57:27,264
Jeg skal gå
og foretage et telefonopkald.

834
00:57:28,862 --> 00:57:29,862
Jeg er straks tilbage.

835
00:57:38,705 --> 00:57:39,705
Okay.

836
00:58:19,079 --> 00:58:20,199
- Hej.
- Sonny.

837
00:58:20,455 --> 00:58:22,100
Godt at se dig, doc.
Dit bord er klar.

838
00:58:22,124 --> 00:58:23,204
Lige denne vej, tak.

839
00:58:26,086 --> 00:58:28,293
Din sekretær ringede.
Det hele er løst.

840
00:58:28,797 --> 00:58:30,003
Har du en sekretær nu, doktor?

841
00:58:31,717 --> 00:58:32,717
Kun på deltid.

842
00:58:45,230 --> 00:58:47,346
Nå, det er godt
at du ringede, dok.

843
00:58:47,524 --> 00:58:48,104
Mm-hm.

844
00:58:48,275 --> 00:58:49,875
Havde lidt problemer

845
00:58:49,943 --> 00:58:52,275
finde pompanoen,
men jeg fik det.

846
00:58:52,779 --> 00:58:54,819
Jeg tager dine drinks
sendt over på et minut.

847
00:58:55,157 --> 00:58:57,068
Nå, I to,
nyd din middag.

848
00:58:57,242 --> 00:58:58,242
Tak, Sonny.

849
00:59:02,664 --> 00:59:04,074
Det er virkelig noget, doc.

850
00:59:04,499 --> 00:59:06,740
Åh, for helvede, det er virkelig ingenting.

851
00:59:15,552 --> 00:59:16,552
Tak.

852
00:59:20,724 --> 00:59:22,430
Jeg er glad for, at du kom
med mig i aften.

853
00:59:24,644 --> 00:59:25,804
Her er til os begge.

854
00:59:31,610 --> 00:59:35,023
Det opdagede Suzy hurtigt
noget for sig selv.

855
00:59:36,281 --> 00:59:38,567
Bevæg dig langsomt, når du er i tvivl.

856
00:59:39,326 --> 00:59:40,736
Langsomhed.

857
00:59:41,453 --> 00:59:43,444
Det gjorde alt kongeligt.

858
00:59:47,334 --> 00:59:49,416
Krabben påkrævet
en spiseteknik

859
00:59:49,586 --> 00:59:50,951
hun vidste det ikke.

860
00:59:52,005 --> 00:59:54,747
Hun gjorde alt
lidt bagud dok

861
00:59:55,675 --> 00:59:59,384
og det var han ikke klar over
hun iagttog hver bevægelse, han lavede.

862
01:00:22,077 --> 01:00:23,237
Kan du lide champagne?

863
01:00:24,246 --> 01:00:25,246
Jeg elsker det.

864
01:00:25,705 --> 01:00:27,866
Åh, jeg mener,
Jeg vil, så snart jeg smager det.

865
01:00:34,673 --> 01:00:37,210
du ved,
ude i klitterne...

866
01:00:38,802 --> 01:00:41,043
Der er små kløfter
dækket med fyrretræer.

867
01:00:43,014 --> 01:00:47,974
Når du kan... lad os tage noget kød og
ting og lav ild, lav aftensmad.

868
01:00:49,229 --> 01:00:50,685
Får denne ild dig til at tænke på det?

869
01:00:52,482 --> 01:00:53,482
Det er rigtigt.

870
01:00:57,112 --> 01:00:58,112
Se, doc...

871
01:00:58,613 --> 01:01:00,604
Jeg håber ikke du gider mig
spørger dig om dette.

872
01:01:02,409 --> 01:01:04,169
Men hvorfor kom du ud
af baseball så ung?

873
01:01:06,413 --> 01:01:07,528
Jeg havde et par dårlige år

874
01:01:07,706 --> 01:01:09,116
så jeg besluttede, at det var på tide at holde op.

875
01:01:09,541 --> 01:01:11,372
Doc, når du holder op,
du var 21 og 10

876
01:01:11,543 --> 01:01:13,329
med tre uger tilbage af sæsonen.

877
01:01:16,756 --> 01:01:18,087
Jeg slog det op i almanakken.

878
01:01:19,551 --> 01:01:21,041
Jeg mener ikke at være nysgerrig.

879
01:01:21,553 --> 01:01:23,464
Jeg regner bare med
hvis vi skal være venner så...

880
01:01:23,638 --> 01:01:25,048
Jeg kastede en dårlig pitch.

881
01:01:25,849 --> 01:01:27,885
- Et dårligt pitch?
- Det ramte en fyr.

882
01:01:28,143 --> 01:01:29,883
Hver kande rammer en fyr
nu og da.

883
01:01:30,061 --> 01:01:31,676
Det ramte ham i hovedet.

884
01:01:39,112 --> 01:01:40,943
Først troede jeg, at jeg havde dræbt ham.

885
01:01:42,782 --> 01:01:45,194
Han lå i koma i to uger.

886
01:01:46,494 --> 01:01:47,859
Han kom ud af det.

887
01:01:49,497 --> 01:01:51,783
Men han var aldrig den samme efter det.

888
01:01:55,962 --> 01:01:57,122
Du ved, jeg råbte af ham

889
01:01:57,297 --> 01:01:59,288
men jeg tror ikke
han så nogensinde bolden komme.

890
01:01:59,633 --> 01:02:01,027
Ja, men det gjorde du ikke
mener at slå ham.

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,167
jeg mener,
det var et uheld, ikke?

892
01:02:04,054 --> 01:02:06,414
Jeg mener, det skulle du ikke have
måtte holde op på grund af det.

893
01:02:06,640 --> 01:02:08,847
Åh, mit hjerte
var ikke i den længere.

894
01:02:09,100 --> 01:02:12,183
Så jeg besluttede at komme ud
snarere end pitch elendig.

895
01:02:12,896 --> 01:02:15,512
Men det betyder stadig ikke
du skal begrave Eddie Daniels.

896
01:02:15,941 --> 01:02:17,852
Det er som om han er ønsket
af FBI eller noget.

897
01:02:18,026 --> 01:02:20,938
Jeg begraver ikke Eddie Daniels,
for Kristi skyld.

898
01:02:21,738 --> 01:02:24,275
Jeg vil bare ikke være i nærheden
mennesker, der har ondt af mig

899
01:02:24,449 --> 01:02:26,781
fordi de er sikre
Jeg kunne have været fantastisk.

900
01:02:27,869 --> 01:02:30,406
Og nu tror de, jeg spiller
med muslingeskaller til livets ophold.

901
01:02:34,125 --> 01:02:35,581
Åh, jeg er ked af det
Jeg tog alt dette op.

902
01:02:35,752 --> 01:02:37,632
Jeg mener, vi havde
god tid og alt det der.

903
01:02:37,712 --> 01:02:39,577
Og jeg var nødt til at gå og...
= nej, nej, nej. Nej.

904
01:02:40,006 --> 01:02:41,006
Det er i orden.

905
01:02:41,841 --> 01:02:43,502
Jeg mente det, da jeg sagde, at jeg var glad

906
01:02:43,677 --> 01:02:45,133
du kom med mig i aften.

907
01:02:47,430 --> 01:02:48,430
Ja?

908
01:02:50,684 --> 01:02:53,551
Jeg havde planlagt meget
værre tid end dette...

909
01:02:54,646 --> 01:02:56,307
Men du forkludrede det virkelig.

910
01:02:59,734 --> 01:03:02,146
Du kender det sted du sagde,
ude i klitterne?

911
01:03:02,654 --> 01:03:03,654
Ja?

912
01:03:03,947 --> 01:03:05,153
Kan vi se det engang?

913
01:03:06,574 --> 01:03:07,574
Når du vil.

914
01:03:07,993 --> 01:03:08,993
På vej tilbage?

915
01:03:10,578 --> 01:03:11,863
Du ødelægger dine sko.

916
01:03:12,664 --> 01:03:13,664
Jeg ved det.

917
01:03:14,582 --> 01:03:16,022
Du kunne tage dem af.

918
01:03:17,252 --> 01:03:18,252
Jeg vil.

919
01:05:54,492 --> 01:05:56,653
Åh, min gud.

920
01:05:58,621 --> 01:06:01,283
Hvad har jeg fået mig til?

921
01:06:06,546 --> 01:06:08,912
Drengene vendte tilbage
sikker på viden

922
01:06:09,090 --> 01:06:11,581
at de havde frøer nok
at bankrolle en fest

923
01:06:11,759 --> 01:06:13,670
af chokerende proportioner.

924
01:06:14,345 --> 01:06:16,631
Hvad de havde brug for nu
var en måde at omvende dem alle på

925
01:06:16,806 --> 01:06:18,046
til hårde kontanter.

926
01:06:19,058 --> 01:06:21,014
Josef og Maria,
du kender den doc

927
01:06:21,186 --> 01:06:24,053
sæt prisen på frøer
ved 20 for en dollars.

928
01:06:25,273 --> 01:06:28,765
Doc er gået væk,
og mig og drengene er lidt sultne.

929
01:06:28,943 --> 01:06:31,980
Derudover kunne vi godt bruge nogle bøffer
og ting til lægefesten.

930
01:06:32,447 --> 01:06:34,233
Så hvad vi troede er dette.

931
01:06:34,699 --> 01:06:36,655
Vi ønsker ikke, at du skal lide nogen

932
01:06:36,826 --> 01:06:39,442
så vi tager over til dig

933
01:06:39,621 --> 01:06:42,283
femogtyve frøer for en sorteper.

934
01:06:43,917 --> 01:06:46,624
Du har en fortjeneste på fem frøer der,

935
01:06:46,794 --> 01:06:48,500
og ingen mister sin skjorte.

936
01:06:49,756 --> 01:06:50,983
Til hans egen forfærdelse

937
01:06:51,007 --> 01:06:52,838
Josef og Maria
kunne ikke rigtig finde

938
01:06:53,009 --> 01:06:55,170
noget galt
med dette forslag.

939
01:06:55,637 --> 01:06:56,637
Okay.

940
01:06:57,305 --> 01:06:58,420
Du har en aftale.

941
01:06:59,182 --> 01:07:01,798
Men jeg vil ikke have nogen død tåge.

942
01:07:02,143 --> 01:07:03,503
Hører du det?

943
01:07:04,729 --> 01:07:06,720
Derefter gik forretningerne livligt.

944
01:07:19,035 --> 01:07:22,402
Josef og Maria vidste, at han havde
et kvælertag på forbrugeren.

945
01:07:26,084 --> 01:07:27,870
Han var ret sikker på genbrugsmarkedet

946
01:07:28,086 --> 01:07:30,668
ville ikke godkende
af dette nye pengesystem.

947
01:07:32,507 --> 01:07:35,089
Hvis drengene ville have mad
på frøens standard,

948
01:07:35,510 --> 01:07:38,047
de skulle betale
Josef og Marias pris.

949
01:07:44,143 --> 01:07:46,008
En vis bitterhed begyndte at opstå

950
01:07:46,187 --> 01:07:49,270
som tiden gik
og priserne steg.

951
01:07:49,691 --> 01:07:53,058
Dåse ferskner var skyhøje
på otte frøer en dåse.

952
01:08:01,494 --> 01:08:04,255
Steaks burde ikke have været det
mere end 10 frøer et pund.

953
01:08:12,839 --> 01:08:13,919
En frø, ikke?

954
01:08:16,301 --> 01:08:17,301
To.

955
01:08:17,385 --> 01:08:20,218
Josef og Maria,
Jeg har kun én frø.

956
01:08:21,222 --> 01:08:22,222
To.

957
01:08:35,695 --> 01:08:36,935
Spil bold.

958
01:08:37,280 --> 01:08:38,280
Okay, mack!

959
01:08:42,368 --> 01:08:43,483
Okay, Mack.

960
01:08:44,120 --> 01:08:46,577
Få fat i en.
Stor vindmølle, stor vindmølle.

961
01:08:46,748 --> 01:08:49,615
- Kom nu, Mack. Spil hårdt.
- Tag ingen dårlige, mack.

962
01:08:52,879 --> 01:08:54,039
Slå en til mig.

963
01:08:55,465 --> 01:08:57,296
Kom så, mack,
hold øje med det.

964
01:08:58,092 --> 01:08:59,111
Slå en.

965
01:08:59,135 --> 01:09:00,904
Hvad er du
venter på, mack? En bus?

966
01:09:00,928 --> 01:09:02,714
Jeg venter... lige her.

967
01:09:03,014 --> 01:09:04,014
Kom så, mack.

968
01:09:04,932 --> 01:09:06,513
Vis dem, hvor du bor, mack.

969
01:09:06,768 --> 01:09:08,329
Hun har en slikarm.
Slik arm.

970
01:09:08,353 --> 01:09:10,639
Slå den forbandede bold, vil du?

971
01:09:12,982 --> 01:09:14,563
- Slå to.
- Hej, mack!

972
01:09:14,734 --> 01:09:15,734
Du slår højt.

973
01:09:17,487 --> 01:09:19,352
Vi har ham nu. = slappe af.

974
01:09:19,697 --> 01:09:21,777
- Tag det roligt, skat.
- Giv hende et bud på dig, Mack.

975
01:09:21,908 --> 01:09:23,668
- Kom nu, Mack.
- Endnu en, Colleen.

976
01:09:23,826 --> 01:09:24,826
Lad os gå, skat.

977
01:09:25,453 --> 01:09:27,990
Kom så, mack,
vi skal sove herude.

978
01:09:28,498 --> 01:09:32,161
Kom så, mack. Du er mere
af en mand, end hun nogensinde vil være.

979
01:09:32,335 --> 01:09:33,775
Rundrejse. Rundrejse.

980
01:09:34,879 --> 01:09:36,982
Jeg tror ikke
du vil slå hende sådan.

981
01:09:39,467 --> 01:09:40,827
Hvad fanden
kender du til det?

982
01:09:40,968 --> 01:09:42,174
Har du nogensinde spillet baseball?

983
01:09:42,970 --> 01:09:44,050
Ikke hvad jeg kender til.

984
01:09:45,932 --> 01:09:48,093
Men det forekommer mig
du tager det hele forkert.

985
01:09:49,102 --> 01:09:50,137
Vi får se.

986
01:09:52,313 --> 01:09:54,850
Okay, mack,
du kan gøre det, okay.

987
01:09:55,566 --> 01:09:57,272
- Vis dem, hvor du bor.
- Okay, mack.

988
01:09:57,485 --> 01:10:00,227
Stor base bank.
Stor base bank, mack. Okay.

989
01:10:00,738 --> 01:10:02,319
- Åh!
- Slå tre.

990
01:10:02,490 --> 01:10:03,730
Adios, amigo.

991
01:10:04,283 --> 01:10:05,283
Jeg fortalte dig det.

992
01:10:07,453 --> 01:10:09,193
Måske har du lyst til at prøve
slå af hende?

993
01:10:12,208 --> 01:10:13,208
Nå...

994
01:10:13,584 --> 01:10:15,290
Hvis du ikke vil tro mig ellers

995
01:10:15,628 --> 01:10:16,663
tror jeg bliver nødt til det.

996
01:10:23,386 --> 01:10:24,717
Hvordan skal jeg melde til ham?

997
01:10:25,513 --> 01:10:26,673
Pitch langsomt.

998
01:10:27,265 --> 01:10:29,005
- Rigtig langsomt.
- Okay.

999
01:10:39,777 --> 01:10:41,358
Hvorfor pitcher du så langsomt?

1000
01:10:41,696 --> 01:10:43,778
Jeg prøvede kun at klare det
let ved dig.

1001
01:10:46,117 --> 01:10:49,280
Hvordan skal han vide, om mit råd
er det godt, hvis du gør det nemt?

1002
01:10:49,454 --> 01:10:51,035
Okay, du bad om det.

1003
01:11:35,792 --> 01:11:38,829
Du ved, jeg tror at bringe
hænderne op er nøglen.

1004
01:11:47,845 --> 01:11:49,615
I dagene siden dens undfangelse,

1005
01:11:49,639 --> 01:11:53,052
macks festidé havde
fanget over hele rækken.

1006
01:11:53,810 --> 01:11:57,723
Der blev indkaldt til møde ved bjørneflaget
at færdiggøre planer.

1007
01:12:04,529 --> 01:12:08,272
Alle var enige om, at det burde være
en overraskelsesfest hjemme hos lægen.

1008
01:12:08,449 --> 01:12:09,529
Og det skal have et tema

1009
01:12:09,700 --> 01:12:10,940
at låne det lidt klasse.

1010
01:12:14,997 --> 01:12:18,114
Drengene valgte snehvide
og de syv dværge

1011
01:12:18,459 --> 01:12:20,120
fordi de havde set
filmen for nylig

1012
01:12:20,294 --> 01:12:22,455
og kostumerne
var frisk i tankerne.

1013
01:12:23,047 --> 01:12:24,967
Og fordi de ikke kunne tænke
af noget andet.

1014
01:12:28,678 --> 01:12:29,947
Mødet ville være hævet

1015
01:12:29,971 --> 01:12:31,211
uden videre,

1016
01:12:31,389 --> 01:12:32,595
havde Hazel ikke spurgt

1017
01:12:32,765 --> 01:12:34,721
et af hans berygtede spørgsmål.

1018
01:12:34,976 --> 01:12:37,809
Øh, fauna, øh,
har du nogensinde lavet det horoskop

1019
01:12:37,979 --> 01:12:39,498
den du sagde
ville du gøre ved mig?

1020
01:12:39,522 --> 01:12:42,685
Nå, ja, som en sag
faktisk gjorde jeg det, Hazel.

1021
01:12:42,859 --> 01:12:45,566
Men jeg tror ikke
du ville være meget interesseret i det.

1022
01:12:45,987 --> 01:12:48,273
Um, mm, hvorfor ikke? Er det dårligt?

1023
01:12:49,240 --> 01:12:50,320
Nå, det er ikke godt.

1024
01:12:50,867 --> 01:12:53,199
Øh, øh, kom nu, jeg kan klare det.

1025
01:12:54,495 --> 01:12:56,952
- Nej, glem det.
- Nå, nu... nu, fauna.

1026
01:12:57,123 --> 01:12:58,704
Jeg har ret til at vide det.

1027
01:13:00,334 --> 01:13:02,074
Nå, okay.

1028
01:13:03,754 --> 01:13:06,746
Det siger stjernerne
du bliver...

1029
01:13:09,927 --> 01:13:11,042
Åh.

1030
01:13:13,848 --> 01:13:15,429
Det bliver du

1031
01:13:17,435 --> 01:13:20,142
præsident for USA.

1032
01:13:22,523 --> 01:13:23,523
Jeg tror ikke på det.

1033
01:13:24,400 --> 01:13:27,107
Men jeg vil ikke være præsident.

1034
01:13:27,278 --> 01:13:29,894
Du har ikke noget valg,
stjernerne har talt.

1035
01:13:30,072 --> 01:13:31,812
Du bliver bare nødt til at tage til Washington.

1036
01:13:33,326 --> 01:13:34,326
Men det vil jeg ikke.

1037
01:13:34,368 --> 01:13:36,529
Jeg... kender ingen der.

1038
01:13:37,121 --> 01:13:38,577
Jeg er ked af det, Hazel.

1039
01:13:38,748 --> 01:13:40,739
Er der ingen måde
Kan jeg fortælle dem, at jeg ikke vil gøre det?

1040
01:13:41,292 --> 01:13:42,292
Nej.

1041
01:13:43,836 --> 01:13:48,421
Sådan en ting
co... kunne ødelægge hele mit liv.

1042
01:13:48,758 --> 01:13:51,500
- Åh, Hazel, nu, græd ikke.
- Vi kommer til at savne dig, Hazel.

1043
01:13:54,055 --> 01:13:56,295
Da tidspunktet for den store fest nærmede sig

1044
01:13:56,390 --> 01:13:58,756
Hazel blev mere og mere urolig.

1045
01:14:02,605 --> 01:14:05,347
Men en mand dømt til at være
præsident for USA

1046
01:14:05,524 --> 01:14:08,231
kunne ikke gå til fest som dværg.

1047
01:14:08,778 --> 01:14:10,063
Det var ikke værdigt.

1048
01:14:11,822 --> 01:14:14,313
Mack og drengene kunne ikke
blive enige om, hvem der skal være dum

1049
01:14:14,492 --> 01:14:16,073
og hvem skulle nyse,

1050
01:14:16,577 --> 01:14:18,192
så de gik alle som træer.

1051
01:14:18,371 --> 01:14:20,236
Jøss, du ved,
Jeg ville ønske, at Hazel var her.

1052
01:14:20,873 --> 01:14:23,080
Han er sådan et krus,
du glemmer han er følsom.

1053
01:14:23,668 --> 01:14:26,125
For helvede, jeg kunne have fundet ud af det
et kostume til ham

1054
01:14:26,295 --> 01:14:27,535
hvis jeg havde tænkt over det.

1055
01:14:30,591 --> 01:14:31,591
Det er rart.

1056
01:14:35,429 --> 01:14:37,920
Joseph og Mary valgte at gå som Dracula.

1057
01:14:38,307 --> 01:14:39,672
Han havde ikke set snehvide,

1058
01:14:39,892 --> 01:14:42,053
men for ham et bevægende billede
var et bevægende billede.

1059
01:15:04,083 --> 01:15:05,289
Der kommer nogen.

1060
01:15:05,459 --> 01:15:06,494
Tak, knægt.

1061
01:15:07,420 --> 01:15:09,456
Okay, alle sammen, han kommer!

1062
01:15:25,104 --> 01:15:27,265
Overraskelse!

1063
01:15:32,653 --> 01:15:34,063
Hvilken dværg er det?

1064
01:15:35,489 --> 01:15:37,980
Det er George Washington,
din idiot.

1065
01:15:40,494 --> 01:15:43,327
- Hvordan ser jeg ud?
- Åh, søde, Hazel.

1066
01:15:43,664 --> 01:15:45,450
Jeg mener, jeg kunne ikke
har gjort det bedre selv.

1067
01:15:45,624 --> 01:15:47,352
- Ja, selvfølgelig.
- Du ser hævd ud.

1068
01:15:47,376 --> 01:15:49,412
Okay alle sammen, falsk alarm.

1069
01:15:50,588 --> 01:15:52,588
Jonesie, det gør du ikke
se godt ud som et egetræ.

1070
01:15:52,715 --> 01:15:54,580
- Det burde jeg have på.
- Du kan få det, mack.

1071
01:15:54,759 --> 01:15:56,624
Jeg ville alligevel være et palmetræ.

1072
01:16:37,510 --> 01:16:39,592
Overraskelse!

1073
01:16:46,393 --> 01:16:47,758
Overraskelse, doc!

1074
01:16:48,687 --> 01:16:49,927
Godt at se dig, doc.

1075
01:16:50,106 --> 01:16:53,439
Vi har alle slags frøer til dig,
og vi regnede med,

1076
01:16:53,609 --> 01:16:55,520
hvad fanden,
vi kan lige så godt fejre.

1077
01:16:55,694 --> 01:16:57,559
- Hvad siger du?
- Åh, selvfølgelig, Mack. Bøde.

1078
01:16:57,738 --> 01:16:59,649
Det er bare måden
I er klædt på...

1079
01:16:59,824 --> 01:17:02,236
Åh, ikke... bare rolig, doc.
Det hele vil blive klart.

1080
01:17:03,994 --> 01:17:06,074
- Spil det, mack.
- Lad os få det i gang.

1081
01:17:06,205 --> 01:17:07,490
En! To!

1082
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
Spil det!

1083
01:17:15,005 --> 01:17:16,745
Kom nu, doktor, dans.

1084
01:17:22,263 --> 01:17:24,504
Fauna, denne snehvide ting
er latterligt.

1085
01:17:25,015 --> 01:17:27,506
Jeg vil føle mig som et fjols
går derinde sådan her.

1086
01:17:27,685 --> 01:17:29,471
Bare tro mig, vil du?

1087
01:17:29,812 --> 01:17:31,928
Jeg ved, hvad der går over
i denne by.

1088
01:17:40,823 --> 01:17:42,359
Hej, mack, de er her.

1089
01:17:42,950 --> 01:17:45,692
Okay, alle sammen!
Vent et øjeblik! Shh, shh.

1090
01:17:52,918 --> 01:17:55,751
Mine damer og herrer,

1091
01:17:56,589 --> 01:17:59,547
Jeg giver dig boldens klokke

1092
01:17:59,717 --> 01:18:02,754
for hvem denne fest
blev opkaldt efter.

1093
01:18:03,429 --> 01:18:04,919
Jeg bringer dig...

1094
01:18:05,306 --> 01:18:06,546
Snehvide!

1095
01:18:21,864 --> 01:18:24,196
Folkens, dette væsen
sådan en glædelig lejlighed

1096
01:18:24,366 --> 01:18:26,527
hvad med doc
at få sine frøer og det hele,

1097
01:18:26,702 --> 01:18:29,318
Jeg tænkte, at vi ligeså godt kunne
bare skyd værkerne

1098
01:18:29,496 --> 01:18:31,487
og gør det til en rigtig udblæsning.

1099
01:18:34,043 --> 01:18:36,830
Nu, hvis nogle af jer
ved det ikke,

1100
01:18:37,755 --> 01:18:41,498
doc og snehvide her
er næsten kærester.

1101
01:18:42,176 --> 01:18:44,383
Der synes bare ikke
ikke at stoppe dem.

1102
01:18:46,305 --> 01:18:48,261
Nu, doc skal gå
op til San Francisco

1103
01:18:48,432 --> 01:18:50,969
om et par dage
til denne konvention af, øh,

1104
01:18:51,143 --> 01:18:54,010
fyre der gør det samme som han gør,
Jeg glemmer, hvad du kalder det.

1105
01:18:54,438 --> 01:18:56,895
Nogle af os tænkte i hvert fald

1106
01:18:57,358 --> 01:19:00,065
ville det ikke være rart
hvis han kunne tage barnet hertil

1107
01:19:00,236 --> 01:19:01,897
med ham for at holde ham med selskab

1108
01:19:02,071 --> 01:19:04,357
og måske vise dem ryk deroppe

1109
01:19:04,698 --> 01:19:07,405
hvilken slags materiale kører han med, ja?

1110
01:19:09,745 --> 01:19:13,158
Altså mig og drengene
har lejet disse to

1111
01:19:13,332 --> 01:19:17,041
ambassadørsuiten
på Fairmont hotel

1112
01:19:17,211 --> 01:19:19,668
for hele weekenden.

1113
01:19:20,005 --> 01:19:21,040
Er det ikke en pistol?

1114
01:19:24,468 --> 01:19:26,424
Hvad med det, doktor?

1115
01:19:26,679 --> 01:19:28,715
Fortsæt, gå og hent din pige.

1116
01:19:29,640 --> 01:19:30,680
Jeg ved det ikke, fauna.

1117
01:19:30,808 --> 01:19:34,801
Jeg ved ikke, om Suzy ville, øh,
holder meget af disse mennesker deroppe.

1118
01:19:34,979 --> 01:19:37,561
Ja. jeg mener... det...

1119
01:19:38,857 --> 01:19:39,857
Det er, øh...

1120
01:19:40,234 --> 01:19:41,974
Det her... de er meget indelukkede.

1121
01:19:42,861 --> 01:19:44,977
Det er meget teknisk jargon.

1122
01:19:48,617 --> 01:19:50,232
Havbiologer.

1123
01:19:55,874 --> 01:19:57,159
C-cephalopoda.

1124
01:20:08,012 --> 01:20:09,127
Hvad gør jeg?

1125
01:20:10,597 --> 01:20:14,340
Gå hen og tag hendes hånd
du fjols!

1126
01:20:15,102 --> 01:20:16,967
Lad hende ikke bare stå der.

1127
01:20:17,396 --> 01:20:18,977
Fauna, glem det.

1128
01:20:19,690 --> 01:20:21,050
Han vil ikke gå igennem med det.

1129
01:20:21,317 --> 01:20:23,103
Øh, nej, vent et øjeblik. Jeg-l-il...

1130
01:20:23,360 --> 01:20:24,680
Jeg har tænkt over det og...

1131
01:20:25,654 --> 01:20:28,236
[ Jeg... 1... Jeg accepterer dig.

1132
01:20:30,451 --> 01:20:32,442
For helvede gør du det!

1133
01:20:37,875 --> 01:20:40,036
Suzy! Vent et øjeblik.

1134
01:20:40,502 --> 01:20:43,585
Hej, jeg er virkelig ked af det.
W-hvad kan jeg gøre for at gøre det op?

1135
01:20:43,756 --> 01:20:45,041
Du kan falde død.

1136
01:21:02,316 --> 01:21:04,602
Åh, Kristus.
Jeg skal væk herfra.

1137
01:21:14,078 --> 01:21:16,410
Kom nu, Josef og Maria,
slå bandet op.

1138
01:21:17,581 --> 01:21:20,823
Åh, bare rolig, alle sammen.
Doc vil bringe hende tilbage snart.

1139
01:21:30,594 --> 01:21:33,085
Ved et-tiden var lægen stadig ikke tilbage.

1140
01:21:33,889 --> 01:21:36,175
Alle begyndte at undre sig
hvor han var.

1141
01:21:36,892 --> 01:21:38,723
Så nogle broderskabsdrenge
faldt forbi

1142
01:21:38,894 --> 01:21:40,509
og resten er historie.

1143
01:21:40,896 --> 01:21:41,896
- Fest.
- Fest?

1144
01:21:42,314 --> 01:21:43,724
Kom så, lad os gå.

1145
01:21:43,899 --> 01:21:46,185
Åh! Fest tid.

1146
01:21:52,783 --> 01:21:54,398
Kom så, lad os gå. Hej! Hej!

1147
01:21:56,078 --> 01:21:57,909
Okay, vil du se på denne fyr.

1148
01:21:58,247 --> 01:21:59,607
De vil lade nogen komme her.

1149
01:22:00,249 --> 01:22:01,769
Hej, kammerat.
Hvad opkræver du her?

1150
01:22:02,042 --> 01:22:03,042
Hvad mener du?

1151
01:22:03,127 --> 01:22:04,407
Nu er det et horehus, ikke?

1152
01:22:04,503 --> 01:22:05,959
Det er min vens læges hjem.

1153
01:22:06,255 --> 01:22:09,167
- Vi holder en fest.
- Øh, det er i orden, kammerat.

1154
01:22:09,341 --> 01:22:10,751
Vi nøjes med en fest.

1155
01:22:11,176 --> 01:22:13,417
Denne affære ser ud
det kunne godt bruge lidt klasse.

1156
01:22:13,762 --> 01:22:15,172
Selvfølgelig, kom ind.

1157
01:22:15,597 --> 01:22:16,677
Vi elsker fyre med klasse.

1158
01:22:16,849 --> 01:22:17,964
Okay!

1159
01:22:18,142 --> 01:22:19,142
Hej!

1160
01:22:23,105 --> 01:22:24,561
Få fat i den fyr!

1161
01:23:11,111 --> 01:23:12,692
Tag det, din lille stedmoderblomst!

1162
01:23:18,160 --> 01:23:20,638
Okay. Kom nu. Kom nu!
Giv mig det. Giv mig det!

1163
01:23:20,662 --> 01:23:22,493
Jeg har dig nu, din lille punk!

1164
01:23:27,211 --> 01:23:28,291
Kom tilbage og kæmp!

1165
01:23:32,049 --> 01:23:34,836
Kom tilbage og kæmp som en mand,
I små bogorme!

1166
01:23:37,471 --> 01:23:38,256
Omkring klokken to,

1167
01:23:38,430 --> 01:23:41,513
angriberne blev endelig drevet
fra lægens sted.

1168
01:23:49,566 --> 01:23:52,433
Klokken 2:30 var det kun Hazel og
den offensive højre tackling

1169
01:23:52,611 --> 01:23:54,397
fra Monterey College var tilbage.

1170
01:23:55,072 --> 01:23:57,028
Men selv de var slidte.

1171
01:23:57,658 --> 01:23:59,899
Man kan kun have så meget sjov.

1172
01:24:36,530 --> 01:24:39,146
Åh nej. Doc vil dræbe os.

1173
01:24:52,879 --> 01:24:55,586
Klokken 02.45 var festen slut.

1174
01:24:56,550 --> 01:24:59,417
Ingen undrede sig
hvor doc var længere.

1175
01:26:55,669 --> 01:26:56,875
Gjorde du dette?

1176
01:26:57,963 --> 01:27:00,500
Doc, øh, jeg og drengene...

1177
01:27:08,306 --> 01:27:09,887
Gjorde du det, mack?

1178
01:27:10,392 --> 01:27:11,392
Nå, vi mente ikke...

1179
01:27:14,771 --> 01:27:15,771
Rejs dig op!

1180
01:27:21,236 --> 01:27:22,796
Fortsæt, doc.
Jeg fik... Jeg fik det til at komme.

1181
01:27:27,075 --> 01:27:29,236
Din fjols, Mack.

1182
01:27:29,494 --> 01:27:33,032
Din dumme fjols!

1183
01:27:37,836 --> 01:27:38,836
Mack...

1184
01:27:41,423 --> 01:27:42,754
Tør dit ansigt af.

1185
01:27:54,352 --> 01:27:55,352
Hvad skete der?

1186
01:27:56,813 --> 01:27:58,474
Vi fortsatte med festen.

1187
01:27:58,815 --> 01:28:01,056
Vi troede, du ville være tilbage.
=Jeg kan se.

1188
01:28:01,234 --> 01:28:02,815
Det gik over styr.

1189
01:28:03,069 --> 01:28:04,650
Det nytter ikke noget
at sige jeg er ked af det.

1190
01:28:04,821 --> 01:28:06,436
Jeg er ked af det meste, jeg gør.

1191
01:28:06,990 --> 01:28:09,106
Det hele blev bare skruet sammen.

1192
01:28:10,118 --> 01:28:12,325
W-vi skal... vi ordner herinde,
mig og drengene, doc.

1193
01:28:12,704 --> 01:28:14,285
Vi betaler for
de ting, der gik i stykker.

1194
01:28:14,456 --> 01:28:17,198
Nej. Jeg rydder op, Mack.

1195
01:28:18,794 --> 01:28:20,409
Jeg ved, hvor alting går hen.

1196
01:28:23,298 --> 01:28:25,914
- Nej, vi betaler for det, doktor...
- Nej. Nej, det vil du ikke, Mack.

1197
01:28:26,092 --> 01:28:27,278
Du vil bekymre dig om det i lang tid,

1198
01:28:27,302 --> 01:28:28,792
men du betaler ikke for det.

1199
01:28:30,222 --> 01:28:34,431
Der er over $300 værd
af knust museumsglas alene her.

1200
01:28:36,311 --> 01:28:37,551
Sig ikke, at du betaler for det.

1201
01:28:39,147 --> 01:28:40,853
Det vil bare få dig til at føle dig utryg.

1202
01:28:41,107 --> 01:28:43,598
Og det kan være to eller tre
år før du glemte det

1203
01:28:43,777 --> 01:28:44,892
og havde det godt igen.

1204
01:28:46,571 --> 01:28:48,027
Så ville du ikke betale for det alligevel.

1205
01:28:50,700 --> 01:28:52,065
Men vi må gøre noget.

1206
01:28:53,829 --> 01:28:55,285
Nå, lad os bare glemme det.

1207
01:28:56,623 --> 01:28:57,783
Jeg er over det nu.

1208
01:29:16,351 --> 01:29:17,351
Øh, mack...

1209
01:29:17,519 --> 01:29:19,601
Uh, du kender den fyr
Jeg kæmpede?

1210
01:29:19,896 --> 01:29:20,896
Ja. = øh-hø.

1211
01:29:21,064 --> 01:29:23,305
Ah, han er en fandens flink fyr, mack.

1212
01:29:23,817 --> 01:29:25,808
Og vi burde have ham
over en nat, hva?

1213
01:29:25,986 --> 01:29:28,193
- Jeg tager fat, Hazel.
- Åh, okay.

1214
01:29:29,155 --> 01:29:31,146
- Så længe, ​​doc.
- Så længe.

1215
01:29:33,743 --> 01:29:37,156
Øh, mack, øh, du tænker stadig
vil de have mig som præsident?

1216
01:29:37,330 --> 01:29:38,330
Jeg aner ikke.

1217
01:29:38,498 --> 01:29:39,809
Uh, jeg tror ikke, præsidenter

1218
01:29:39,833 --> 01:29:41,164
går til fester som denne...

1219
01:29:57,767 --> 01:29:59,928
Trods lægens erklærede tilgivelse,

1220
01:30:00,103 --> 01:30:02,560
en sort dysterhed
slog sig ned over rækken.

1221
01:30:05,817 --> 01:30:07,899
Dok har lige holdt hul i sit hus,

1222
01:30:09,195 --> 01:30:11,652
bidetid til
springfloden startede

1223
01:30:11,865 --> 01:30:13,776
og han kunne få nogle flere blæksprutter.

1224
01:30:16,745 --> 01:30:19,361
Det gik ikke engang på hans hoved
at ringe til Ellen sedgewick.

1225
01:30:22,667 --> 01:30:23,998
Og så var der Suzy.

1226
01:30:29,549 --> 01:30:32,291
Bruger nogle penge
hun lånte fra faunaen,

1227
01:30:32,802 --> 01:30:35,885
hun købte for 27 dollars
af boliginventar

1228
01:30:36,056 --> 01:30:37,842
og byggematerialer.

1229
01:30:42,312 --> 01:30:43,312
Mack.

1230
01:30:45,440 --> 01:30:47,001
Da hun flyttede alt det her

1231
01:30:47,025 --> 01:30:49,516
ind i hediondo konservesfabrikken
gammel kedel,

1232
01:30:50,070 --> 01:30:52,857
alle antog, hun var
vil bare gemme det der.

1233
01:30:59,996 --> 01:31:03,534
Lidt vidste de, at det var
vil blive hendes hjem.

1234
01:31:17,138 --> 01:31:19,971
I starten var der ingen, der forventede hende
for at holde det ud.

1235
01:31:23,228 --> 01:31:25,139
Men da det blev lært
hun havde talt med Ellen

1236
01:31:25,313 --> 01:31:28,225
til at arbejde på den gyldne valmue
for tips og måltider,

1237
01:31:28,692 --> 01:31:30,683
det blev tydeligt
at hun ikke skulle tilbage

1238
01:31:30,860 --> 01:31:32,100
til bjørneflaget.

1239
01:31:33,655 --> 01:31:36,738
Fauna bønfaldt hende
fo mindst bord ved flaget

1240
01:31:37,200 --> 01:31:39,156
men Suzy var stejl.

1241
01:31:51,006 --> 01:31:52,917
I ser på et fjols.

1242
01:31:55,218 --> 01:31:58,927
Jeg er en fornuftig mand. 1q, 152.

1243
01:31:59,097 --> 01:32:02,180
University of Chicago.
En master og ph.d.

1244
01:32:02,600 --> 01:32:03,600
Hvad siger du?

1245
01:32:04,936 --> 01:32:05,936
Tak.

1246
01:32:06,938 --> 01:32:08,428
Se nu på denne mand.

1247
01:32:09,315 --> 01:32:11,271
Han er ved at betale
et formelt opkald til en pige

1248
01:32:11,443 --> 01:32:12,774
der bor i en kedel.

1249
01:32:13,653 --> 01:32:15,769
Har et halvt pund
chokolade til hende,

1250
01:32:16,072 --> 01:32:19,360
hvilket er en forbandet cornball-tilgang
hvis der nogensinde var en.

1251
01:32:22,162 --> 01:32:23,698
Og han er stiv bange.

1252
01:32:25,165 --> 01:32:27,622
Hvorfor? Jeg skal fortælle dig hvorfor.

1253
01:32:30,211 --> 01:32:32,076
Han er bange for, at hun ikke vil godkende ham.

1254
01:32:35,341 --> 01:32:36,877
Denne pige, der kalder ham navne

1255
01:32:37,052 --> 01:32:39,839
og er uvidende om alt
han er stolt af.

1256
01:32:42,974 --> 01:32:44,760
Er?

1257
01:32:45,268 --> 01:32:47,805
Nå, tænker hun nok
det bord hun lavede er godt.

1258
01:32:47,979 --> 01:32:49,844
Jeg synes, det er middelmådigt, ikke?

1259
01:32:51,357 --> 01:32:53,689
God. God.

1260
01:32:58,239 --> 01:33:00,230
Selvom det lykkes mig at vinde hende,

1261
01:33:01,451 --> 01:33:03,612
der vil være mange gange, jeg fortryder det.

1262
01:33:05,705 --> 01:33:06,932
Det eneste vi har til fælles

1263
01:33:06,956 --> 01:33:08,867
er, at vi begge tager fejl
for hinanden.

1264
01:33:16,966 --> 01:33:18,331
Men hvis jeg lader hende gå...

1265
01:33:20,637 --> 01:33:23,629
Jeg kommer til at savne hende... slemt.

1266
01:33:26,101 --> 01:33:27,841
Mere end jeg nogensinde vil fortryde det.

1267
01:33:32,065 --> 01:33:35,557
Åh. Jeg kan ikke høre på jer mere.

1268
01:33:36,111 --> 01:33:38,397
Ved du noget?
Du kender ikke din røv om romantik.

1269
01:33:38,780 --> 01:33:40,441
Du har ikke engang en røv.

1270
01:33:42,367 --> 01:33:43,402
Ønsk mig held og lykke.

1271
01:33:47,038 --> 01:33:48,038
Tak.

1272
01:34:02,804 --> 01:34:04,669
- Hvem er det?
- Det er mig.

1273
01:34:05,390 --> 01:34:07,847
Åh. Øh, mig.

1274
01:34:10,687 --> 01:34:11,722
Sådan noget.

1275
01:34:22,031 --> 01:34:23,031
Hej, doc.

1276
01:34:25,285 --> 01:34:27,742
Åh, øh, jeg har noget
til dig, Suzy.

1277
01:34:34,419 --> 01:34:37,035
Nå, det er pænt af dig.
Hansen karamel, hva'?

1278
01:34:37,547 --> 01:34:39,037
Hvordan vidste du det
det er Hansen toffees?

1279
01:34:39,883 --> 01:34:41,089
For jeg er allergisk over for dem.

1280
01:34:45,680 --> 01:34:47,887
Suzy, øh, det er et formelt opkald.

1281
01:34:48,808 --> 01:34:52,266
Jeg håbede, at du måske
øh, spørger mig måske ind.

1282
01:34:53,980 --> 01:34:55,641
Nå, der er ikke meget
plads herinde.

1283
01:35:00,445 --> 01:35:02,026
Åh, hvad fanden. Kom ind.

1284
01:35:03,823 --> 01:35:04,823
Du skal... du...

1285
01:35:05,074 --> 01:35:06,689
Pas på dit slips. Ja. = ja.

1286
01:35:07,368 --> 01:35:08,368
Okay.

1287
01:35:09,662 --> 01:35:10,662
Ja.

1288
01:35:19,589 --> 01:35:20,858
Det er lidt svært at se i starten.

1289
01:35:20,882 --> 01:35:22,418
Lad mig sætte lampen op. = ja.

1290
01:35:27,722 --> 01:35:28,722
Der.

1291
01:35:28,765 --> 01:35:30,721
Der er denne svejser,
spiser på Poppy.

1292
01:35:31,100 --> 01:35:32,578
Så snart han kan,
han kommer her

1293
01:35:32,602 --> 01:35:34,467
og skær mig nogle vinduer
i siden.

1294
01:35:35,521 --> 01:35:36,886
Du har gjort et fandens arbejde.

1295
01:35:38,149 --> 01:35:39,355
Nå, jeg arbejder stadig på det.

1296
01:35:40,985 --> 01:35:41,985
Det eneste problem er det

1297
01:35:42,237 --> 01:35:44,597
Jeg ved ikke, hvordan jeg får gardinerne op
på disse vinduer.

1298
01:35:46,532 --> 01:35:49,148
Du ved alt, der ville
klæbe klud til metal?

1299
01:35:50,912 --> 01:35:52,743
Duco er ret god.
Det kan du måske prøve.

1300
01:35:53,039 --> 01:35:54,119
- Duco?
- Ja.

1301
01:36:07,929 --> 01:36:08,929
Suzy...

1302
01:36:10,265 --> 01:36:12,176
Jeg er ked af det
hvad der skete til festen.

1303
01:36:12,934 --> 01:36:15,516
Ingen grund til at tale om det.
Det var ikke din skyld.

1304
01:36:15,979 --> 01:36:16,979
Ja, det var det.

1305
01:36:17,480 --> 01:36:19,471
Jeg var ikke klar til
hvad du tilbød mig.

1306
01:36:19,983 --> 01:36:21,723
Se, doktor, jeg havde mig selv
et godt græd over det.

1307
01:36:21,901 --> 01:36:22,901
Det hele er gjort.

1308
01:36:23,653 --> 01:36:26,019
Nogen der har ondt af mig
spilder bare deres tid.

1309
01:36:26,281 --> 01:36:30,570
Jeg bebrejder dig ikke
for nu at gnide min næse i det,

1310
01:36:31,119 --> 01:36:32,399
- men...
- Hvad mener du, doktor?

1311
01:36:32,578 --> 01:36:35,240
Du fortalte mig hvordan det var,
og jeg var bare for dum til at lytte.

1312
01:36:36,416 --> 01:36:39,499
Du er en fri fyr.
Du har vigtige ting at gøre.

1313
01:36:40,003 --> 01:36:41,283
Og du kan lide, hvad du har.

1314
01:36:41,546 --> 01:36:43,274
Og du behøver ingen
rundt for at ødelægge det.

1315
01:36:43,298 --> 01:36:46,040
Øh, ja, det er sådan set
hvad jeg sagde, men øh,

1316
01:36:46,634 --> 01:36:49,296
Jeg vidste, at det ikke helt var sandheden
selv når jeg sagde det.

1317
01:36:52,807 --> 01:36:54,047
Du var flov.

1318
01:36:54,892 --> 01:36:57,304
Du ville ikke associeres
med en som mig.

1319
01:36:59,188 --> 01:37:00,769
Du vil ikke tilgive mig, vel?

1320
01:37:01,190 --> 01:37:02,350
Intet at tilgive.

1321
01:37:03,359 --> 01:37:04,519
Jeg er alene nu,

1322
01:37:04,777 --> 01:37:06,267
og det gør mig ikke mere ondt.

1323
01:37:07,530 --> 01:37:09,486
Faktisk tror jeg, at det nok hjalp mig.

1324
01:37:22,420 --> 01:37:23,420
Okay.

1325
01:37:26,466 --> 01:37:27,922
Jeg må vist hellere gå.

1326
01:37:28,801 --> 01:37:30,257
Ja, jeg skal ned til Poppy.

1327
01:37:31,387 --> 01:37:32,387
Ja.

1328
01:37:36,476 --> 01:37:38,012
- Doc?
- Ja?

1329
01:37:39,729 --> 01:37:41,139
Jeg kender til seeren.

1330
01:37:46,819 --> 01:37:49,060
Han var maxi-bager,
den fyr du slog, hva'?

1331
01:37:50,323 --> 01:37:51,323
Ja.

1332
01:37:52,700 --> 01:37:55,442
Da jeg så ham op,
der stod, at han var på en mental afdeling.

1333
01:37:58,039 --> 01:38:00,155
Ja, det var han,
men jeg fik ham løsladt i min varetægt.

1334
01:38:01,459 --> 01:38:03,074
Han ville aldrig have nået det derinde.

1335
01:38:05,296 --> 01:38:07,378
Jeg har ikke noget at bebrejde dig selv, doc.

1336
01:38:08,508 --> 01:38:10,590
Det var bare et elendigt uheld.

1337
01:38:12,470 --> 01:38:14,586
Han ville fortælle dig
det samme, hvis han kunne.

1338
01:38:16,474 --> 01:38:17,930
Det var ikke din skyld,
intet af det.

1339
01:38:19,143 --> 01:38:20,178
Nå, måske ikke.

1340
01:38:22,688 --> 01:38:24,929
Men det vil altid være mit ansvar.

1341
01:38:25,983 --> 01:38:29,100
Intet kan ændre det,
ikke engang hans tilgivelse.

1342
01:38:32,115 --> 01:38:34,322
Nogle gæld kan du aldrig tilbagebetale.

1343
01:38:40,123 --> 01:38:41,488
Jeg er ked af det, Suzy.

1344
01:38:43,459 --> 01:38:44,459
Det er jeg også.

1345
01:38:46,879 --> 01:38:48,639
Men hvad fanden,
man kan ikke få alt.

1346
01:39:13,156 --> 01:39:15,147
Godt, Suzy,
du satte ham i orden.

1347
01:39:49,901 --> 01:39:51,378
Da de første gang blev dømt til det,

1348
01:39:51,402 --> 01:39:53,609
Hazel havde afvist præsidentembedet.

1349
01:39:54,363 --> 01:39:56,979
Men den tragiske rollebesætning
af de seneste begivenheder i rækken

1350
01:39:57,158 --> 01:39:58,614
havde fået ham til at genoverveje.

1351
01:39:59,243 --> 01:40:02,610
En slags ledelse
var åbenbart nødvendigt.

1352
01:40:04,624 --> 01:40:06,615
Han begyndte sin søgen med Suzy.

1353
01:40:22,975 --> 01:40:24,260
Hej Hazel. = hej.

1354
01:40:24,602 --> 01:40:26,388
Det eneste, jeg har til dig så sent, er kaffe.

1355
01:40:26,562 --> 01:40:29,304
Øh, øh, det er okay.
Jeg vil ikke have noget.

1356
01:40:45,289 --> 01:40:46,289
Hassel?

1357
01:40:47,625 --> 01:40:48,625
Hvad laver du?

1358
01:40:48,834 --> 01:40:50,449
Jeg-jeg hjælper dig bare med at rydde op.

1359
01:40:53,172 --> 01:40:55,834
Sig, øhm, hvad synes du
er det noget med doc?

1360
01:40:56,551 --> 01:40:57,551
Hvordan skulle jeg vide det?

1361
01:40:57,635 --> 01:41:00,251
Nå, jeg... jeg må gøre noget
at hjælpe ham.

1362
01:41:00,513 --> 01:41:02,674
For han har gjort alt
i verden for mig.

1363
01:41:02,932 --> 01:41:04,763
Øh, det var han engang
karakter vidne for mig

1364
01:41:04,934 --> 01:41:06,640
og jeg har ikke engang nogen karakter.

1365
01:41:08,980 --> 01:41:10,516
Hvad vil du have mig til, Hazel? Hmm?

1366
01:41:10,690 --> 01:41:13,306
Nå, øh, kunne du gå over
og sidde med ham?

1367
01:41:14,235 --> 01:41:15,235
Nej.

1368
01:41:15,319 --> 01:41:17,230
Uh, men jeg... jeg troede, du kunne lide ham.

1369
01:41:18,364 --> 01:41:19,524
Jeg kan godt lide ham, okay.

1370
01:41:20,366 --> 01:41:22,166
Hvis han var i virkelige problemer,
som om han var syg

1371
01:41:22,201 --> 01:41:24,487
eller han havde en knækket arm,
Jeg ville tage ham noget suppe.

1372
01:41:26,122 --> 01:41:28,488
Nå... okay.

1373
01:41:29,625 --> 01:41:32,332
Øh... jeg må gå
gøre nogle overvejelser.

1374
01:41:38,175 --> 01:41:40,507
- Så længe, ​​dis.
- Så længe, ​​Suzy.

1375
01:42:36,651 --> 01:42:39,768
- Hvad skete der, Hazel?
- Jeg ved det ikke, doc. Øh...

1376
01:42:40,655 --> 01:42:42,486
Jeg fandt ham flydende ude i klipperne.

1377
01:42:42,990 --> 01:42:44,946
Han må være blevet suget ud
ved tidevandet.

1378
01:42:59,298 --> 01:43:01,418
- Det nytter ikke noget, doc.
- Nej, han skal nok klare sig!

1379
01:43:01,509 --> 01:43:04,046
- Han er væk!
- Han skal nok klare sig!

1380
01:43:06,097 --> 01:43:08,463
- Det nytter ikke noget, doc.
- Han skal nok klare sig!

1381
01:43:12,144 --> 01:43:13,554
Han er væk, doc.

1382
01:43:18,859 --> 01:43:19,974
Åh, gud.

1383
01:43:23,072 --> 01:43:24,107
Åh, jeg ved det.

1384
01:43:24,907 --> 01:43:27,068
Åh, for fanden, jeg ved det.

1385
01:43:37,002 --> 01:43:38,522
Dok, huh, doktor,
du vil have mig til at bære ham

1386
01:43:38,546 --> 01:43:39,331
til sheriffen for dig?

1387
01:43:39,505 --> 01:43:41,871
Nej. Jeg vil gerne gøre det selv.

1388
01:43:53,352 --> 01:43:54,888
Så længe, ​​maxi.

1389
01:47:02,625 --> 01:47:06,038
Doc, jeg er ked af det
alt det her, der er sket.

1390
01:47:07,880 --> 01:47:09,086
Ah, det er okay.

1391
01:47:10,174 --> 01:47:12,631
Og... og nu, Suzy.

1392
01:47:12,968 --> 01:47:15,084
Øh, hun vil ikke have dig, medmindre...

1393
01:47:16,597 --> 01:47:17,712
Medmindre hvad?

1394
01:47:18,390 --> 01:47:20,176
Åh, åh, intet. Øh...

1395
01:47:21,018 --> 01:47:23,179
Alt hvad jeg kan... Jeg kan gøre, doktor?

1396
01:47:26,315 --> 01:47:29,398
Nej, Hazel.
Jeg har bare brug for noget søvn.

1397
01:47:29,568 --> 01:47:30,774
Jeg var sent oppe i går aftes.

1398
01:47:32,279 --> 01:47:35,362
Øh, doktor, må jeg spørge dig om noget, øh,

1399
01:47:35,532 --> 01:47:36,738
før du går i seng?

1400
01:47:37,242 --> 01:47:40,109
Uh, du har altid givet mig
gode råd før.

1401
01:47:41,205 --> 01:47:44,072
Selvfølgelig, Hazel. Hvad er det?

1402
01:47:44,917 --> 01:47:48,580
Nå, nu, s-antag der er
denne fyr, der er i problemer

1403
01:47:49,171 --> 01:47:50,786
og h-han kan ikke komme ud af det.

1404
01:47:51,465 --> 01:47:52,830
Øh, men han har en ven

1405
01:47:53,008 --> 01:47:54,589
og måske ved han det ikke
om det.

1406
01:47:56,387 --> 01:47:58,548
- Er det dig?
- Nej, det er det ikke.

1407
01:47:59,473 --> 01:48:00,588
Det er en anden fyr.

1408
01:48:01,141 --> 01:48:03,848
Uh, men s-antag denne ven
kender en måde

1409
01:48:04,019 --> 01:48:05,475
for at få fyren ud af problemer.

1410
01:48:06,021 --> 01:48:08,057
Synes du han burde gøre det?

1411
01:48:10,818 --> 01:48:11,818
Sikker.

1412
01:48:13,487 --> 01:48:14,943
Det er det, venskab er til for.

1413
01:48:15,906 --> 01:48:18,272
Øh, selvom det kan gøre helvedes ondt?

1414
01:48:19,910 --> 01:48:22,322
Ja. Ja, det tror jeg nok.

1415
01:48:23,664 --> 01:48:24,664
Øh, doc?

1416
01:48:26,000 --> 01:48:30,084
Jeg... jeg husker seeren
fortalte mig noget engang.

1417
01:48:30,796 --> 01:48:32,286
Øh, det var sådan noget

1418
01:48:32,631 --> 01:48:35,589
"hvis du vil være det
en sand ven for nogen

1419
01:48:35,884 --> 01:48:39,172
så skal du være klar
at gøre hårde ting for dem.

1420
01:48:40,180 --> 01:48:42,512
Og du skal være klar
at lave ting

1421
01:48:42,975 --> 01:48:45,432
øh, at han måske ikke engang
som dig ikke mere for at gøre.

1422
01:48:46,854 --> 01:48:50,938
Øh, du skal være klar,
øh, at... at dræbe en fyr

1423
01:48:51,316 --> 01:48:53,932
øh, hvis han har ondt, øh, rigtig slemt."

1424
01:48:56,739 --> 01:48:58,229
Tror du det rigtigt, doc?

1425
01:49:02,578 --> 01:49:04,910
Nå, jeg sætter pris på dit råd, doc.

1426
01:49:05,372 --> 01:49:07,784
Og... og, øh, jeg-jeg ses senere.

1427
01:49:17,384 --> 01:49:20,000
Ingen ved det
hvordan storhed kommer til en mand,

1428
01:49:20,179 --> 01:49:23,512
men Hazel, efter at have bekæmpet det,
benægter det,

1429
01:49:23,891 --> 01:49:25,722
forbander det, alt...

1430
01:49:26,602 --> 01:49:28,718
Endelig accepteret
hans storhed, som han havde

1431
01:49:28,896 --> 01:49:31,854
det forgiftede præsidentskab
af USA.

1432
01:49:34,777 --> 01:49:36,733
Der var ikke længere nogen flugt.

1433
01:49:37,321 --> 01:49:39,403
Han vidste nu, hvad han skulle gøre.

1434
01:50:15,984 --> 01:50:17,019
Der er ikke noget, jeg kan gøre.

1435
01:50:21,490 --> 01:50:22,730
Spring tidevand eller ingen spring tide

1436
01:50:22,908 --> 01:50:25,115
du bliver nødt til at bære dette gips
mindst to måneder.

1437
01:50:25,828 --> 01:50:29,070
Hvordan i alverden skal jeg gå
samle prøver med én arm?

1438
01:50:29,957 --> 01:50:30,957
Jeg ved det ikke.

1439
01:50:32,626 --> 01:50:34,646
Jeg venter stadig på at høre hvordan
du gjorde dette i første omgang.

1440
01:50:34,670 --> 01:50:36,285
Jeg fortalte dig, jeg kan ikke huske det.

1441
01:50:36,463 --> 01:50:38,920
Jeg er lige vågnet
med en frygtelig smerte i armen.

1442
01:50:41,301 --> 01:50:42,962
Og det sidste jeg husker, jeg...

1443
01:50:43,512 --> 01:50:45,377
Jeg gik efter Mack
og drengene om hjælp.

1444
01:50:46,223 --> 01:50:47,223
Tilpas dig selv.

1445
01:50:47,891 --> 01:50:50,007
Vævet over den pause er smadret.

1446
01:50:51,395 --> 01:50:52,915
Det ser ud til, at du er blevet ramt
med en klub.

1447
01:50:55,357 --> 01:50:58,520
Undskyld mig, doktor,
Jeg skal se en fyr.

1448
01:50:58,694 --> 01:51:00,855
Eddie vil hjælpe dig
kom godt hjem.

1449
01:51:01,280 --> 01:51:04,022
Okay, mack.
Tak fordi du tog mig over.

1450
01:51:11,039 --> 01:51:12,575
Hit med en kølle?

1451
01:51:16,086 --> 01:51:19,419
Hassel! Hej Hazel!

1452
01:51:20,924 --> 01:51:23,165
Jeg... Jeg er lige kommet fra hospitalet.

1453
01:51:23,760 --> 01:51:25,375
Doc har en brækket arm.

1454
01:51:26,138 --> 01:51:28,129
Du ved noget om det
gør du ikke?

1455
01:51:28,307 --> 01:51:31,140
Bliver du sur på mig, mack?

1456
01:51:31,685 --> 01:51:33,846
Nej, Hazel, jeg lover.

1457
01:51:34,271 --> 01:51:35,932
Jeg havde ikke noget valg, mack.

1458
01:51:37,274 --> 01:51:39,640
Suzy sagde,
hun ville ikke se ham

1459
01:51:39,985 --> 01:51:42,476
medmindre han blev syg eller fik en brækket arm.

1460
01:51:43,947 --> 01:51:47,610
Jeg prøvede, men jeg kunne ikke
finde ud af hvordan man får ham syg.

1461
01:51:49,036 --> 01:51:50,526
Der var ingen anden måde.

1462
01:51:51,872 --> 01:51:53,533
Er du sikker på, du ikke er sur, mack?

1463
01:51:54,583 --> 01:51:55,583
For helvede, nej.

1464
01:51:56,335 --> 01:51:58,701
"Selvfølgelig, vi... vi ved ikke hvordan
hun kommer nok til at træne, men...

1465
01:51:59,421 --> 01:52:00,815
Det er et skridt i den rigtige retning.

1466
01:52:00,839 --> 01:52:03,797
Mack, jeg kan ikke gøre hende.

1467
01:52:04,051 --> 01:52:07,669
Fauna skal have en anden
for USA's præsident.

1468
01:52:08,347 --> 01:52:11,339
Jeg prøvede og jeg øvede mig

1469
01:52:11,642 --> 01:52:13,382
men jeg har bare ikke støvlen.

1470
01:52:15,687 --> 01:52:17,518
Jeg ville ødelægge hele landet.

1471
01:52:19,233 --> 01:52:22,646
Hazel, din søde lille bastard.

1472
01:52:23,278 --> 01:52:25,644
Åh, vi får dig af.
Bare rolig.

1473
01:52:26,531 --> 01:52:28,112
Du har lavet ædle ting.

1474
01:52:28,408 --> 01:52:30,615
Var der ikke andre end dig med mod.

1475
01:52:31,662 --> 01:52:33,527
Du sidder bare der og tager det roligt.

1476
01:52:34,373 --> 01:52:36,329
Du fik bolden til en-yardlinjen.

1477
01:52:36,625 --> 01:52:38,490
Gamle Mack vil bære det ind til dig!

1478
01:52:48,553 --> 01:52:51,044
- Gør det meget ondt, doktor?
- Åh, det gør lidt ondt, Eddie.

1479
01:52:51,306 --> 01:52:53,388
Du ved, jeg ville ønske jeg kunne
finde ud af hvordan jeg gjorde det.

1480
01:52:54,059 --> 01:52:55,469
Jeg føler mig som en fjols.

1481
01:52:55,644 --> 01:52:56,644
Hm.

1482
01:53:04,444 --> 01:53:06,480
Undskyld mig, doktor,
Jeg må gå og gøre noget.

1483
01:53:07,072 --> 01:53:08,072
Ja.

1484
01:53:19,835 --> 01:53:20,995
Jeg hørte du var såret.

1485
01:53:21,295 --> 01:53:23,898
Jeg troede bare, jeg ville komme over og se
hvis der var noget jeg kunne gøre.

1486
01:53:23,922 --> 01:53:25,958
Næh, den skal bare blive i et gips

1487
01:53:26,133 --> 01:53:27,293
i et par måneder.

1488
01:53:29,886 --> 01:53:32,127
Og det skyder ad helvede til
forårstidevand dog.

1489
01:53:34,433 --> 01:53:36,424
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
for blæksprutte nu.

1490
01:53:38,020 --> 01:53:39,020
Doc...

1491
01:53:40,314 --> 01:53:41,804
Jeg tager ned til la jolla med dig.

1492
01:53:43,317 --> 01:53:44,317
Hvordan kommer det?

1493
01:53:45,235 --> 01:53:47,647
Bare fordi jeg troede mig
og du kunne have det hyggeligt.

1494
01:53:48,989 --> 01:53:49,694
Er du sjov?

1495
01:53:49,865 --> 01:53:52,356
Vende sten, der vejer
50 til 100 pund?

1496
01:53:52,784 --> 01:53:54,820
Fortæl mig bare, hvad jeg skal gøre
og hvad man skal kigge efter.

1497
01:53:55,495 --> 01:53:58,532
Men lad mig ikke blive ved med at spørge dig,
ellers bliver jeg sur på det.

1498
01:53:59,708 --> 01:54:02,186
Okay, men jeg kan ikke love dig
Jeg vil være i stand til at skrive papiret.

1499
01:54:02,210 --> 01:54:04,872
Selv efter at vi har banket på
os selv ud for at få blæksprutten.

1500
01:54:05,714 --> 01:54:07,250
Det gør ingen forskel for mig.

1501
01:54:08,342 --> 01:54:10,582
Så længe du vil have mig til at gå,
Jeg vil ikke føle mig snydt.

1502
01:54:13,472 --> 01:54:14,472
Okay.

1503
01:54:15,265 --> 01:54:16,880
Jeg går og fortæller Ellen, at jeg går.

1504
01:54:17,976 --> 01:54:19,512
Du kommer og henter mig
når du er klar.

1505
01:54:26,068 --> 01:54:27,068
Suzy.

1506
01:54:31,031 --> 01:54:32,031
Jeg elsker dig.

1507
01:54:34,242 --> 01:54:35,242
Virkelig?

1508
01:54:37,162 --> 01:54:38,402
Lad mig se dine øjne.

1509
01:54:44,753 --> 01:54:45,753
Virkelig.

1510
01:55:15,325 --> 01:55:17,816
Overraskelse!

1511
01:55:21,748 --> 01:55:24,740
Doc, doc, før vi når
festen går rigtig godt,

1512
01:55:25,001 --> 01:55:26,537
vi har alle noget at give dig.

1513
01:55:26,962 --> 01:55:28,748
Nu kan jeg huske, du sagde engang

1514
01:55:28,922 --> 01:55:30,662
du kunne ikke lave dit blækspruttepapir

1515
01:55:30,841 --> 01:55:32,752
fordi du ikke havde de rigtige ting.

1516
01:55:33,176 --> 01:55:36,634
Så på vegne af mig og drengene
og alle de folk, der kom ind

1517
01:55:36,930 --> 01:55:39,387
det gør mig glad at præsentere dig

1518
01:55:39,558 --> 01:55:41,014
med dit nye mikroskop!

1519
01:55:47,566 --> 01:55:48,601
Smuk.

1520
01:55:59,744 --> 01:56:02,076
Kan du lide det?
De vil fakturere os.

1521
01:56:03,790 --> 01:56:05,621
Hvorfor, det er smukt, mack.

1522
01:56:06,460 --> 01:56:09,202
Det er virkelig... smukt.

1523
01:56:10,130 --> 01:56:12,166
Det er den største
i hele det forbandede katalog.

1524
01:56:12,340 --> 01:56:14,205
Så langt er vi kommet over
seks bukke indsamlet.

1525
01:56:18,680 --> 01:56:20,170
Jeg vil gerne takke alle.

1526
01:56:22,184 --> 01:56:23,970
I har alle været fantastiske venner.

1527
01:56:27,147 --> 01:56:28,387
Nå, kom så, alle sammen

1528
01:56:28,565 --> 01:56:29,565
hvad venter vi på?

1529
01:56:29,608 --> 01:56:31,098
Lad os komme i gang med festen!

1530
01:57:12,359 --> 01:57:14,816
Festen bremsede ikke før daggry.

1531
01:57:15,779 --> 01:57:17,610
Besætningen på en San Pedro tunbåd

1532
01:57:17,781 --> 01:57:20,113
dukkede op omkring en og blev dirigeret.

1533
01:57:20,909 --> 01:57:24,276
Politiet kom forbi klokken to
og blev for at deltage i festen.

1534
01:57:25,038 --> 01:57:27,745
Mack brugte deres holdbil
at gå og hente mere vin.

1535
01:57:28,416 --> 01:57:30,657
En kvinde ringede til politiet
at klage over støjen

1536
01:57:30,835 --> 01:57:32,166
og kunne ikke få nogen.

1537
01:57:32,712 --> 01:57:35,203
Besætningen på tunbåden
kom tilbage omkring tre

1538
01:57:35,382 --> 01:57:37,293
og blev modtaget med åbne arme.

1539
01:57:37,842 --> 01:57:40,504
Politiet meldte
deres egen bil stjålet

1540
01:57:40,845 --> 01:57:42,551
ahd fandt den senere på stranden.

1541
01:57:42,889 --> 01:57:45,756
Tingene var endelig tilbage
til normal i konservesfabrik.

1542
01:57:46,351 --> 01:57:49,639
Endnu en gang var verden
spinding i smurte riller.